TΟNI XAPIΣΟN Όχι δάκρυα για την Eκάβη

«Το σπίτι μου, τα σημειωματάριά μου είναι γεμάτα από χιλιάδες “Εκάβες”, γυναίκες που υποφέρουν από τις καταστροφές του πολέμου», είπε χθες ο Βρετανός ποιητής Τόνι Χάρισον και επανέλαβε το αίτημα της κάθε Εκάβης: Να υπάρξει κώδικας για προστασία και αποκατάσταση των ανίσχυρων θυμάτων του πολέμου

Ο Τόνι Χάρισον φέρνει, με τη Royal Shakespeare Company, τη δική του εκδοχή για
την Εκάβη του πολέμου και προειδοποιεί: «H Εκάβη βγάζει κλάμα, αλλά ο πρώτος
που γνωρίζουμε ότι έκλαψε για τις Τρωάδες ήταν ένας διαβόητος τύραννος, ο
Αλέξανδρος των Φερών, τον 4ο π.X. αιώνα. Το κοινό μπορεί να θρηνήσει για την
Εκάβη στην Ουάσιγκτον, αλλά θα μετανιώσει άραγε για το Ιράκ ή για την
επανεκλογή του Τζορτζ Μπους;

H Εκάβη της Βανέσας Ρεντγκρέιβ που θα ζωντανέψει το Σάββατο στους Δελφούς,
είναι η Εκάβη του πάθους και του πόνου, που μέσα στη δίνη της καταστροφής
απλώνει το χέρι και απαιτεί δικαιοσύνη, την ύπαρξη ενός νόμου για τους
ανίσχυρους, μια αποκατάσταση. Έτσι την σκιαγράφησε χθες ο Βρετανός ποιητής και
σκηνοθέτης Τόνι Χάρισον, με αφορμή τη νέα μετάφραση και το νέο ανέβασμα του
έργου από τη Ρόγιαλ Σαίξπηρ Κόμπανι στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Έτους
Περικλέους που ετοίμασε το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών.

«H Εκάβη δεν είναι απλώς μία γυναίκα από την Τροία. Την βλέπουμε να
στοιχειώνει στα βραδινά δελτία των ειδήσεων. Είναι οι γυναίκες από τη
Φαλούτζα, τη Ραμάλα, το Γκρόζνι, τη Βαγδάτη. Γυναίκες που υποφέρουν από τα
δεινά του πολέμου και απευθύνονται στην κάμερα και τον Θεό με την ίδια κίνηση
δημόσιας καταγγελίας, απόγνωσης και δυστυχίας και μας λένε: “Ποιος μας το
έκανε αυτό;”», συνέχισε ο Τόνι Χάρισον, που συγκέντρωσε στα σημειωματάριά του
εκατοντάδες εικόνες από τέτοιες σύγχρονες «Εκάβες».

«H έκκλησή της είναι σύγχρονη. Ο πόλεμος Ανατολής και Δύσης δεν σταμάτησε.
Καθώς ο Ευριπίδης είναι πολυσύνθετος συγγραφέας, η σύγχρονη ανάλυση της Εκάβης
εστιάζεται στις δυνάμεις των συμμάχων, “των ανθρώπων που φορούν τα κράνη” και
συνασπίζονται σήμερα εναντίον του Ιράκ».

«Μπορεί εμείς να θρηνούμε ακόμα για την Εκάβη», κατέληξε ο Τόνι Χάρισον, «αλλά
επιτρέπουμε στους πολιτικούς μας να γεμίζουν τους δρόμους του Ιράκ με “Εκάβες”
στο όνομα της ελευθερίας και της δημοκρατίας».

INFO

Ευριπίδη «Εκάβη», στο υπαίθριο θέατρο του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου
Δελφών, από τη Royal Shakespeare Company, σε σκηνοθεσία – μετάφραση Τόνι
Χάρισον. Εκάβη, η Βανέσα Ρεντγκρέιβ. Σάββατο 2 Ιουλίου, στις 20.30.