Kόντρες για τον Kαββαδία

Ασυρματιστής στα πλοία ο ποιητής τού «Σταυρού του Νότου», Νίκος Καββαδίας, είχε συζητήσει με τον φίλο του, συγγραφέα Μήτσο Κασόλα. H μαγνητοταινία εκείνη είναι το… «μήλον της Έριδος»

Ένα βιβλίο που βασίζεται σε κασέτα με ηχογραφημένη τη φωνή τού ποιητή τής
θάλασσας, Νίκου Καββαδία, είναι το «μήλον της Έριδος» ανάμεσα σε δύο
εκδοτικούς οίκους, έναν συγγραφέα και τους κληρονόμους τού ποιητή, που
προσπαθούν να λύσουν σήμερα τις διαφορές τους με δίκη ασφαλιστικών μέτρων.

«Πρωταγωνιστής» σε αυτήν την υπόθεση διαχείρισης πνευματικών δικαιωμάτων είναι
το βιβλίο του Μήτσου Κασόλα «Νίκος Καββαδίας: Γυναίκα – Θάλασσα – Ζωή.
Αφηγήσεις στο Μαγνητόφωνο», που κυκλοφόρησε τον περασμένο Μάιο από τις
Εκδόσεις Καστανιώτη. Βασισμένο σε μία ηχογραφημένη συζήτηση του ποιητή στο
σπίτι τού συγγραφέα – πριν από τριάντα χρόνια – το βιβλίο αποτελεί μια σύνθεση
βιογραφικών στοιχείων, με εκτενή αποσπάσματα από το ποιητικό και το συγγραφικό
έργο του Καββαδία, στα οποία ο Μήτσος Κασόλας παρεμβάλλει τις προσωπικές του
εκτιμήσεις και αναμνήσεις φιλίας.

H Έλγκα Καββαδία – ανιψιά, κληρονόμος και, συνεπώς, δικαιούχος των
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του ποιητή – και η Άγρα – αποκλειστικός
εκδότης, επί 17 χρόνια, του έργου τού Καββαδία – εκτίμησαν ότι ο συγγραφέας
επενέβη στον προφορικό λόγο του ποιητή, ότι ανθολόγησε σε μεγάλη έκταση,
στίχους, στροφές ποιημάτων και αποσπάσματα από τα πεζά έργα του Καββαδία,
χωρίς να ζητήσει τη σχετική άδεια των πνευματικών δικαιωμάτων από την
κληρονόμο και δικαιούχο. Έτσι, η Άγρα και η Έλγκα Καββαδία ζήτησαν σε αρχικό
στάδιο, αφενός από τις Εκδόσεις Καστανιώτη να αποσύρουν το βιβλίο και να γίνει
μια αναθεώρηση της έκδοσης και αφετέρου από τον συγγραφέα, να δώσει αντίγραφο
της μαγνητοφωνημένης συζήτησης. «Υποχρεωθήκαμε να προσφύγουμε στη Δικαιοσύνη,
με σκοπό να προστατεύσουμε την ακεραιότητα του έργου του Νίκου Καββαδία από
τις αυθαίρετες και χωρίς δικαίωμα επεμβάσεις στο βιβλίο τού Μήτσου Κασόλα
«Νίκος Καββαδίας: Γυναίκα – Θάλασσα – Ζωή», διευκρινίζει η κοινή επιστολή του
εκδότη της Άγρας Σταύρου Πετσόπουλου και της Έλγκας Καββαδία.

Ενώ, από την πλευρά του, ο Μήτσος Κασόλας στη δική του επιστολή προς τον Τύπο
σημειώνει: «Το βιβλίο αυτό στηρίχτηκε και οικοδομήθηκε πάνω στην αγάπη μου για
τον ποιητή και τη φιλία μας. Και φυσικά και πάνω στις αφηγήσεις του, που μου
εμπιστεύθηκε, για να τις αξιοποιήσω όπως εγώ έκρινα, καθώς και στις απαγγελίες
του, που δεν καταλαμβάνουν πάνω από σαράντα σελίδες, σε σύνολο 168 σελίδων του βιβλίου».