ΔHMHTPHΣ MAPΩNITHΣ Mία δονκιχωτική «Οδύσσεια» ανάγνωσης

«H “Οδύσσεια” είναι κατ’ εξοχήν διηγητικό έργο. Και η διήγηση, γενετικά, προϋποθέτει ακρόαση», λέει ο καθηγητής Δημήτρης Μαρωνίτης

Ελάχιστοι έχουν διαβάσει ολόκληρα τα ομηρικά έπη. Γι’ αυτό και ο καθηγητής
Δημήτρης Μαρωνίτης πραγματοποιεί, επιτέλους, μία παλαιά -και έμμονη- ιδέα του:
να αναγνώσει ενώπιον του κοινού ολόκληρη την «Οδύσσεια», σε δική του
μετάφραση. Το εγχείρημα που ο ίδιος χαρακτηρίζει «δονκιχωτικό» θα υλοποιηθεί
τμηματικά, σε οκτώ Δευτέρες, στο θέατρο «Χυτήριο», με αποκλειστικό αναγνώστη
τον ίδιο.

«Ήθελα και ο ίδιος, μαζί με όσους θέλουν να μοιραστούν την εμπειρία αυτή, να
ακούσω ολόκληρη τη μετάφραση», λέει στα «NEA». Ωστόσο, δεν πρόκειται για απλό
καπρίτσιο και το εγχείρημα βρίθει συμβολισμών: «Κάμποσες γενιές φιλολόγων που
διδάσκουν Όμηρο στο Σχολείο, δεν χρειάστηκε καν να διαβάσουν στο Πανεπιστήμιο
ολόκληρο το κείμενο της “Ιλιάδας” ή της “Οδύσσειας”, αφού το υπουργείο
Παιδείας έδινε δωρεάν μόνο τον έναν από τους δύο τόμους (από την Έκδοση της
Οξφόρδης) κάθε έπους», λέει ο Δημήτρης Μαρωνίτης.

Είναι αλήθεια ότι λόγω όγκου, οι μεν εκδόσεις για παιδιά είναι συντομευμένες
(ο Δημήτρης Μαρωνίτης μιλάει για «ύποπτη, συνήθως, οικονομία»), στο δε Σχολείο
διδάσκονται μόνο αποσπάσματα. Για ποιο λόγο, όμως, αυτό αποτελεί πραγματικό
πρόβλημα; «Παίρνοντας “μεζέδες”, έστω νόστιμους, χάνουμε κάτι σημαντικό», λέει
ο διακεκριμένος ομηριστής. «Χάνουμε την αρχιτεκτονική του έργου, η οποία
υπήρξε ριζοσπαστική και σχεδόν νεωτεριστική με τα σημερινά μέτρα. H “Οδύσσεια”
αποτελεί θεμέλιο λίθο της αφηγηματικής τέχνης και τεχνικής σε παγκόσμιο
επίπεδο. Και είναι καλό να αναδεικνύεται, τόσο ο γοητευτικός μύθος της όσο και
η συναρπαστική πλοκή της». Επιπλέον, «H “Οδύσσεια” είναι κατ’ εξοχήν διηγητικό
έργο. Και η διήγηση, γενετικά, προϋποθέτει ακρόαση».

H μετάφραση της “Οδύσσειας” από τον Δημήτρη Μαρωνίτη κυκλοφορεί από τις
Εκδόσεις Καστανιώτη. Από τον A’ τόμο που κυκλοφόρησε το 1996 έχουν διατεθεί
5.000 αντίτυπα, ενώ από τον B’ τόμο (2001) ήδη έχουν διατεθεί 2.000 αντίτυπα.
H ανάγνωση της «Οδύσσειας» από τον Δημήτρη Μαρωνίτη θα ηχογραφηθεί και θα
βιντεοσκοπηθεί, με πρωτοβουλία του Μιχάλη Μητρούση, στον οποίο ανήκει το
«Χυτήριο».

INFO

Στο θέατρο «Χυτήριο» (Ιερά Οδός 44), από απόψε και για οκτώ Δευτέρες (μέχρι
τις 25 Απριλίου), στις 20.30. Τιμή εισιτηρίου (για τις οκτώ βραδιές συνολικά):
15 ευρώ. Πληρ. τηλ. 210.34.12.313 (απογευματινές ώρες).

Ομήρου Οδύσσεια, μτφ.: Δημήτρης N. Μαρωνίτης, Εκδ. Καστανιώτη. A’ τόμος,
Ραψωδίες A-M, σελ. 247, τιμή: 12,48 ευρώ. B’ τόμος, Ραψωδίες N-Ω, σελ. 223,
τιμή: 15,60 ευρώ.