«Γλωσσοκοπάνα» σε παγκόσμια πρώτη

H Μίνα Αδαμάκη και η Μιράντα Ζαφειροπούλου στη «Γλωσσοκοπάνα»

«H γλωσσοκοπάνα ή Στόμα έχει και μιλιά δεν έχει» είναι ο τίτλος της
κωμωδίας του Μαριβό που ανεβαίνει σε παγκόσμια πρώτη στο θέατρο «Τόπος Αλλού»
με την Μίνα Αδαμάκη στον επώνυμο ρόλο και την Μιράντα Ζαφειροπούλου σε
σκηνοθεσία του Νίκου Καμτσή.

Περίεργη περίπτωση έργου «H γλωσσοκοπάνα», γέννημα των γαλλικών «φιλολογικών
σαλονιών» του 18ου αιώνα. Παραγγέλθηκε στον Μαριβό από τον Πον ντε Βελ, ανιψιό
της κυρίας ντε Τανσέν στο «φιλολογικό σαλόνι» της οποίας ο συγγραφέας σύχναζε.
Γράφηκε και παραδόθηκε το 1741 στον μανιώδη συλλέκτη ανιψιό που το τοποθέτησε
στοργικά στα ράφια της βιβλιοθήκης του καταδικάζοντάς το έτσι να μη δει το φως
της σκηνής. Το έργο χάθηκε για να «ανακαλυφθεί» το 1965 μαζί με άλλα έργα στα
υπόγεια της Κομεντί Φρανσέζ, που το είχε αποκτήσει μετά τον θάνατο του ντε Βελ
αλλά έκτοτε ποτέ δεν ανέβηκε. Στην Ελλάδα το είχε μεταφράσει ο Ανδρέας Στάικος
και η μετάφρασή του είχε εκδοθεί από το Γαλλικό Ινστιτούτο. Στη μετάφραση αυτή
πρωτοανεβαίνει τώρα από τον Νίκο Καμτσή με φωτισμούς του.

Πρόκειται για καθαρόαιμη κωμωδία που, αν και γραμμένη τον 18ο αιώνα, οι
χαρακτήρες, οι σχέσεις και οι συγκρούσεις της έχουν πολλά κοινά στοιχεία με τα
σημερινά ήθη των σχέσεων και του έρωτα.

Το έργο θα παρουσιαστεί με σκηνικό και κοστούμια Μίκας Πανάγου, μουσική
Πλάτωνα Ανδριτσάκη, επιμέλεια κίνησης Ολίβιας Θανάσουλα, περούκες και μακιγιάζ
Γιάνκας Ντοϊτσίνοβα και έρευνα – επιμέλεια εικαστικών παραστάσεων Λίας
Διαμαντοπούλου. Παίζουν επίσης οι: Γιώργος Στριφτάρης, Άννα Ελεφάντη,
Κωνσταντίνος Δανίκας, Κωνσταντίνος Μιζαράς, Βασίλης Κουκαλάνι, Αργυρώ
Μιχαλακάκου, Χριστολίνα Καλιανιώτη, Κωνσταντίνα Γκόρου.

INFO

Στο θέατρο «Τόπος Αλλού» (Κεφαλληνίας 17 – Κυκλάδων, τηλ. 210 8656004, 210
8254600) από αύριο μέχρι 31 Μαρτίου, κάθε Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο στις
21.30 και κάθε Κυριακή και Δευτέρα στις 20.30.