ΔANAH ΣTPATHΓOΠOYΛOY «Παγκοσμιοποίηση της ανθρωπιάς»

«Ο Νερούδα παγκοσμιοποίησε την ανθρωπιά, όχι το χρήμα, όπως κάνει η σημερινή
φαταουλική παγκοσμιοποίηση. Ήταν διανόηση και ψυχή, ένας άνθρωπος που κατάφερε
να πάρει και το αριστερό βραβείο (Λένιν) και το αριστοκρατικό (Νόμπελ)», λέει
στα «NEA» η Δανάη Στρατηγοπούλου (στα 92 της πια!), στενή φίλη και συνεργάτρια
του Πάμπλο Νερούδα, με αφορμή την επανέκδοση του «Γενικού Άσματος» («Κάντο
Χενεράλ») του Χιλιανού ποιητή στα ελληνικά σε μετάφραση της ιδίας.

«Ο Νερούδα ήθελε να γράψει ένα βιβλίο για τη Χιλή, αλλά τελικά σκέφτηκε να
συμπεριλάβει ολόκληρη την ήπειρο, όλους τους ανθρώπους, όλα τα γένη, όλα τα
ζώα, τα φυτά και τα ποτάμια», εξηγεί η μεταφράστρια για το σημαντικότερο κατά
πολλούς ποιητικό έργο της Λατινικής Αμερικής του 20ού αιώνα, κάνοντας
ιδιαίτερη μνεία στο γλωσσάρι με τα 600 λήμματα – η νέα αυτή έκδοση
περιλαμβάνει και τους τρεις τόμους του «Γενικού Άσματος» με εισαγωγή,
ερμηνευτικά σχόλια και λεξιλόγιο της Στρατηγοπούλου – αφού «δεν μπορεί κανείς
να μεταφράσει τον Όμηρο σε μια ξένη γλώσσα αν δεν εξηγήσει το καθετί. Το
βιβλίο του Νερούδα είναι γεμάτο από αμερικανικές ιδιαιτερότητες, διαφορετικές
για κάθε χώρα».

«Θεόκριτο» αποκαλούσε τον ποιητή η Δανάη Στρατηγοπούλου, «γιατί ο ίδιος ήθελε
να τον φωνάζουν έτσι, επειδή είχε διαβάσει τον Θεόκριτο και του άρεσε». Της
είχε μάλιστα πει, όπως θυμάται, πως μια μέρα ήθελε να γράψει σαν τον Όμηρο κι
εκείνη τού απάντησε: «Μα έχεις γράψει σαν αυτόν. Με τη δύναμή σου, τη ματιά
σου, την ψυχή σου, έχεις περιγράψει τα πάντα». Πολλές είναι οι στιγμές που
θυμάται από τη φιλία τους, όπως όταν του ανακοίνωσαν ότι θα τον αναγόρευαν
επίτιμο καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης – «με άρπαξε και χορέψαμε βαλς
και το θέαμα ήταν εξαιρετικής αστειότητος» -, ή όταν κάθονταν μαζί στον καναπέ
που είχε φτιάξει μόνος του – «γεμάτος βότσαλα» – όπως θα ήταν αργότερα και ο
τάφος του.

«Ήταν ο αγαπημένος όλων των γυναικών. Όλοι οι σύλλογοι και τα σωματεία
γυναικών απ’ τις κουλτουριάρες μέχρι τις μοδίστρες, όλες ήθελαν να τους γράψει
δυο λόγια», αναφέρει η μεταφράστρια του Χιλιανού ποιητή για την αγάπη των
γυναικών στο πρόσωπό του, σκιαγραφώντας ένα «εξαιρετικό πλάσμα».

INFO

Πάμπλο Νερούδα, «Γενικό Άσμα – Κάντο Χενεράλ» (πανόδετο), Εκδόσεις Τυπωθήτω,
σελ. 708, τιμή 40 ευρώ.