Tο Tέταρτο κουδούνι

Όχι άλλη αρβύλα, αγαπητοί μου και αγαπητές μου ενδυματολόγοι. Όχι άλλη
αρβύλα! ΟΧΙ άλλη αρβύλα μεταμοντέρνα! Σας παρακαλώ. Δεν το αντέχω.

Ειδικά, κοριτσάκια γύρω στο 1.55, ματώνει η καρδιά μου να τα
βλέπω να σούρνουν επί σκηνής αρβύλες με λυμένα τα κορδόνια…

Ο πατέρας – ο Γιώργος Κοτανίδης, με το «QED ή Τι απέδειξε ο κύριος
Φάινμαν» στις «Ροές».

H κόρη – η Εύα Κοτανίδη (φωτογραφία) – με την Ομάδα «Αν το 6 ήταν 9» που
συναποτελούν ο Αντώνης Καρυστινός, ο Γιώργος Χρανιώτης κι η Ντορίνα
Θεοχαρίδου, στις διπλανές «Χοροροές», τα Δευτερότριτα, από 22 Νοεμβρίου, με το
έργο του πρωτοπαρουσιαζόμενου στην Ελλάδα αλλά ευρέως γνωστού στη χώρα του,
για τη δουλειά του στο θέατρο όπως και στον κινηματογράφο, νέου Γάλλου
συγγραφέα αλλά και σκηνοθέτη Ξαβιέ Ντιρενζέ «Bal-Trap» – δυο ζευγάρια
περιπλανιούνται μέσα στη νύχτα ύστερα από ένα πάρτι «αντιμετωπίζοντας» τον
έρωτα.

H σκηνοθεσία, του νέου Σωτήρη Καραμεσίνη, που έχει ευδόκιμα συνεργαστεί
με τον Αλέκο Συσσοβίτη, κι η μετάφραση τής Εύας Κοτανίδη, ενώ η παράσταση θα
διαθέτει και d.j. – τον Διονύση Παξινό.

Τα διάβασα κι εγώ αυτά τα περί «κρατικοδίαιτων» της τέχνης που έγραψε
και δημοσίευσε στην «Καθημερινή» ο υφυπουργός Πολιτισμού κ. Τατούλης, ξέρω –
όλοι ξέρουμε, κι ας μην το ‘μολογούμε… – ότι έχει ένα κατ’ αρχήν δίκιο, ξέρω
– όλοι ξέρουμε – βέβαια και πού το πάει – κι ας “ανασκευάζει”- και ότι μάλλον
θα το χάσει κι αυτό το δίκιο του, αλλά να μην το καταθέσω;

Ότι τον είδα, τυχαία, βράδυ Παρασκευής, με το σωματοφύλακά του στην
ουρά του θεάτρου «Δανδουλάκη» – ουρά… μεγαλοπρεπή, καθότι οι «Τρεις αδελφές»
πολύ καλά τα πάνε – να περιμένει καμιά τριανταριά άτομα μπροστά του για ν’
αγοράσει εισιτήριο – και όχι για να πάρει την πρόσκλησή του. Και να μην έχει
καλέσει τις κάμερες να δείξουν «τη σεμνότητα και την ταπεινότητά» του…

N’ αρνηθώ ότι αυτό τον τιμά;

Φανή. Φανή Ντεμονζώ. (Σίγουρα με ωμέγα!).

Μόνο, μα μόνον ο Ανδρέας Στάικος θα μπορούσε να επιλέξει ένα τέτοιο
όνομα για πρόσωπο – απόν, έστω – σε έργο του – το μονόλογο «Ακόλαστες
εσπερίδες», συγκεκριμένα, που έπαιξε η Μπέττυ Αρβανίτη στην καινούργια B’
Σκηνή του θεάτρου «Οδού Κεφαλληνίας».

Απολαυστικό κείμενο. Αφρός σαμπάνιας. Αρκεί να μπορέσεις να
«διεισδύσεις» στο χιούμορ του.

Ο καθένας έχει το δικαίωμα να μεταφράσει οτιδήποτε. Απ’ το αποτέλεσμα
κρίνεται. Κι ο καθένας έχει κάθε δικαίωμα να μεταφράσει ένα κείμενο που έχει
ξαναμεταφραστεί. Έστω και πρόσφατα.

Όταν όμως έχεις αναθέσει τη μετάφραση ενός έργου, όπως προ διετίας
έπραξε ο Τάκης Βουτέρης αναθέτοντας τη μετάφραση του σπουδαίου έργου
«Κοπεγχάγη» του Μάικλ Φρέιν, που παρουσίασε, ως συμπαραγωγή του δικού του
«Θεάτρου Εξαρχείων» με τον Κώστα Καζάκο, στην Χριστίνα Μπάμπου – Παγκουρέλλη,
και τώρα το ανεβάζεις, στην ίδια προφανώς γραμμή, με καινούργιους τους δυο απ’
τους τρεις ηθοποιούς της διανομής αλλά με τους ίδιους συντελεστές της
προηγούμενης παράστασης, με καινούργια όμως μετάφραση – την οποία τώρα
υπογράφει η Αννίτα Δεκαβάλλα, σύντροφος του σκηνοθέτη, που φέτος ερμηνεύει και
το γυναικείο ρόλο του έργου -, θεωρώ τουλάχιστον άκομψο η προηγούμενη
μεταφράστρια να το μαθαίνει απ’ τις εφημερίδες.

Γνωρίζω καλά κι εκτιμώ και τις δυο μεταφράστριες και τη δουλειά τους,
και βρίσκομαι σε δύσκολη θέση αλλά φιλτέρα η αλήθεια.

Ο Βασίλης Νικολαΐδης, βέβαια, σκηνοθέτησε τον «Αυτοκράτορα Μιχαήλ» του
Τερζάκη που παίζεται στο ΚΘΒΕ με φισκαρισμένο, απ’ ό,τι μαθαίνω, το
«Βασιλικό». Κι όχι, όπως έγραφα στο «Κουδούνι» της 21ης Οκτωβρίου, ο…
ομοιοκατάληκτος Γιάννης Ιορδανίδης ο οποίος ανεβάζει στο ΚΘΒΕ, στο θέατρο της
Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, στις 19 Νοεμβρίου, τον «Αρχοντοχωριάτη» του
Μολιέρου και θα σκηνοθετήσει το καλοκαίρι, και πάλι για το ΚΘΒΕ, την «Ειρήνη»
με τον Θύμιο Καρακατσάνη…

Μια «Γέρμα» του Λόρκα «διαφορετική», με τον τίτλο «Υπόθεση Γέρμα» θα
παρουσιάσουν απ’ τις 21 Δεκεμβρίου στο «Χυτήριό» τους η Ρουμπίνη
Βασιλακοπούλου κι ο Μιχάλης Μητρούσης (στη φωτογραφία) κρατώντας τον επώνυμο
ρόλο και το ρόλο του Χουάν αντίστοιχα.

Το έργο ανεβαίνει σε νέα μετάφραση Δήμητρας Πετροπούλου και σκηνοθεσία
Σταύρου Σ. Τσακίρη, ο οποίος υπογράφει και τη ριζική δραματουργική επεξεργασία
του κειμένου – κρατάει τους πέντε μόνο κυριότερους ρόλους μεταφέροντας τη
δράση σε μια άχρονη φυλακή όπου η Γέρμα βρίσκεται χρόνια μετά τη δολοφονία του
άντρα της και ζωντανεύει στη φαντασία της, σα σε όνειρο, τα γεγονότα που
συνέβησαν.

Τα σκηνικά και τα κοστούμια θα είναι του Γιώργου Ασημακόπουλου. Στους
άλλους ρόλους, Λουκία Πιστιόλα, Ζωή Ναλμπάντη, Χρήστος Σολωμός.

Χωρίς «Το Τέταρτο Κουδούνι» οι επόμενες τρεις Πέμπτες – υπόλοιπο
αδείας, βλέπετε…

Καλή αντάμωση στις 9 Δεκεμβρίου.