Mία τραγωδία, δύο «όψεις» στο Hρώδειο

Δύο «εκδοχές» – δύο «όψεις», όπως τις χαρακτηρίζει η ίδια – της τραγωδίας του
Αισχύλου «Ευμενίδες», τρίτο έργο της μόνης σωζόμενης τριλογίας του αρχαίου
ελληνικού δραματολογίου, της «Ορέστειας», θα παρουσιάσει απόψε στο Ηρώδειο και
στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών η Άννα Συνοδινού με την «Ελληνική Σκηνή» της.
H πρώτη θα παρουσιαστεί στα αρχαία ελληνικά και η δεύτερη στα νέα σε μετάφραση
K. X. Μύρη ο οποίος είναι και επιστημονικός σύμβουλος της δεύτερης «όψης». H
Άννα Συνοδινού που ανέλαβε τη «σκηνική διδασκαλία» και των δύο «όψεων»
παρουσίασε την ομιλούσα νέα ελληνικά στην Επίδαυρο αρχικά, τον Αύγουστο, ενώ
στο Ηρώδειο θα την επαναλάβει προτάσσοντας όμως την ομιλούσα αρχαία ελληνικά.

Στην οποία επιστημονικός σύμβουλος είναι ο Εμμανουήλ Μικρογιαννάκης, τη
διδασκαλία και την εκφορά του λόγου έχει αναλάβει ο Νικόλαος Γεωργαντζόγλου
ενώ ο Άγγελος Παπαϊωάννου είναι σύμβουλος της όψεως του δράματος. Και στις δύο
όψεις τα σκηνικά και τα κοστούμια είναι της Λαλούλας Χρυσικοπούλου, η μουσική
σύνθεση του Νίκου Ξανθούλη, η μουσική διδασκαλία του Νίκου Συνοδινού και οι
χορογραφίες του Χάρη Μανταφούνη.

Στην αρχαιοελληνική «όψη» παίζουν οι: Χρήστος Φράγκος, Κωνσταντίνος Πουλής,
Γεώργιος Κακής, Απόστολος Τσιρώνης, Γιώργος Λιβανός κ.ά. Και στη νεοελληνική
οι: Πέπη Μεταλλείδου, Κώστας Αθανασόπουλος, Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος,
Μάνια Τεχριτζόγλου, Άννα Συνοδινού, Μάρα Κουκουλά, Βερόνικα Ηλιοπούλου,
Γεωργία Καλλέργη κ.ά.

«Στην καρδιά της κλασικής περιόδου της Ελλάδος ο Προφήτης – Μαραθωνομάχος –
Ποιητής Αισχύλος μεγαλουργεί χαράζοντας τις λεωφόρους του μέλλοντος μέσω των
θεατρικών του αριστουργημάτων “Προμήθεια” και “Ορέστεια”», σημειώνει η Άννα
Συνοδινού. «Χτυπά άφοβα, στέρεα τις λανθασμένες ή “μεταβαλλόμενες” αξίες περί
θεών και θείων αληθειών. Κινδυνεύουν οι αθώοι και η σωτηρία τους. Με τις
“Ευμενίδες” αισθανόμεθα ότι το γνωστό, απαιτητικό δίδαγμα του Γρηγορίου του
Θεολόγου (που σπούδασε στην ειδωλολατρική Αθήνα τα σπουδαία των αρχαίων
προγόνων διαβάζοντας και Αριστοτέλη) υιοθετεί στα Ιερά Γράμματα της
Χριστιανοσύνης τον περίφημο ορισμό περί αρχαίας ελληνικής τραγωδίας:
“Καθαρτέον εαυτόν πρώτον, είτα το καθαρόν προσομιλητέον. Διά της πολιτείας
άνελθε. Διά καθάρσεως κτήσαι το καθαρόν”. Τι ζητεί αιώνες τώρα ο ελληνισμός –
χριστιανισμός; Την κοσμοσωτήρια κάθαρση. Δικαιοσύνη, αγάπη, φιλαλληλία… για
τη συνέχιση της ζωής. Αν αυτά δεν υπάρχουν οι Ερινύες δεν θα δεχτούν να γίνουν
Ευμενίδες».

INFO

Στο Ηρώδειο (τηλ. 21 09282900), στις 19.00 στα αρχαία, στις 21.00 στα νέα
ελληνικά. Κοινό εισιτήριο: 55, 45, 34, 24, 18, (για φοιτητές κ.λπ.) 12, 9 ευρώ.