Tο «ν» κάνει τη διαφορά

Ευγενής, αλλά θυμωμένος αναγνώστης μάς τηλεφώνησε για τον τίτλο της στήλης «Με
τσαντίζει». Και μας επισήμανε πως το σωστό είναι «Με τσατίζει». Χωρίς το «ν».
Αλλά το Λεξικό του Μπαμπινιώτη αναφέρει και τις δύο εκδοχές, αν και ετυμολογεί
το ρήμα από την τουρκική λέξη «τσατισμάκ», που σημαίνει συγκρούομαι. Εκείνο το
«ν» είναι όμως που δίνει την ένταση. Που εκφράζει τον θυμό. Και που έχει
επικρατήσει στον προφορικό λόγο. Την ένταση αυτή θέλησε να εκμεταλλευτεί και η
στήλη μας και άφησε το «ν» για να δείχνει την τσα(ν)τίλα μας…