EPBE MΠOYPZ «Γιατί κυριαρχούν μόνον τα αγγλικά;»

«Δεν πρέπει όλες οι γλώσσες να έχουν μία άλλη μεταχείριση στους Ολυμπιακούς
Αγώνες; Τα ελληνικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα γερμανικά, τα ρωσικά, ακόμα
και τα κινεζικά που μιλάνε πλέον ένας στους τρεις σε όλο τον κόσμο; Γιατί
παντού κυριαρχούν τα αγγλικά».

Το ερώτημα του Ερβέ Μπουρζ, προέδρου της παγκόσμιας οργάνωσης των γαλλόφωνων
εφημερίδων, πρώην προέδρου του Εθνικού Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου της Γαλλίας
και πρώην πρεσβευτή της Γαλλίας στην Ουνέσκο «έπεσε» στο τραπέζι. Γύρω από
αυτό Ελληνες και ξένοι δημοσιογράφοι που προσκλήθηκαν από το Μορφωτικό Τμήμα
της γαλλικής πρεσβείας στην Αθήνα άκουγαν απόψεις και έθεταν κι αυτοί τα δικά
τους ερωτήματα.

«Το θέμα», σημείωσε ο κ. Μπουρζ, «δεν είναι γιατί απουσιάζουν τα γαλλικά από
πολλές εκφράσεις των Αγώνων. Το μεγάλο ζήτημα είναι ότι σε μία κορυφαία
διοργάνωση που αφορά πάνω από 200 χώρες του κόσμου, τελικώς υπάρχει μία
μονοδιάστατη – ουσιαστικά – παρουσίαση από την οποία λείπουν οι άλλες γλώσσες.
Εκανα πολλές επαφές, συναντήθηκα με υπουργούς, με βουλευτές όλων των κομμάτων
και με τη δήμαρχο της Αθήνας Ντόρα Μπακογιάννη. Παντού βρήκα κατανόηση. Δεν
υπήρξε συνομιλητής μου που να μην αποδέχθηκε τον γενικότερο προβληματισμό ότι
ο σύγχρονος κόσμος στηρίζεται σε πολλούς πολιτισμούς και γλώσσες».

Ο κ. Μπουρζ παρατήρησε ακόμη ότι «η πρόεδρος τού Αθήνα 2004 προτίμησε
ουσιαστικά να ξεκινήσει με αγγλικά στην τελετή έναρξης και να μη μιλήσει,
εκτός από τα ελληνικά, σε καμία άλλη γλώσσα. Ζήτησα να τη δω, δεν τα κατάφερε,
αλλά τη θέση μου αυτή τη διεμήνυσα σε αρκετούς από τους “αθανάτους”, που
έδειξαν να συμμερίζονται τον προβληματισμό ότι ο κόσμος δεν είναι
μονοδιάστατος».

Στη συζήτηση που έγινε, ο κ. Μπουρζ αποκάλυψε ότι είχαν σταλεί και επιστολές –
τελευταία στις 20 Ιουλίου του 2004 από τον γραμματέα της Διεθνούς Οργάνωσης
Γαλλόφωνων – όπου γίνονταν πολλές επισημάνσεις γύρω από το πρόβλημα των
Ολυμπιακών που εμφανίζονται ουσιαστικά αγγλόφωνοι, παρά το ότι στο άρθρο 27
της Χάρτας των Ολυμπιακών Αγώνων τα γαλλικά και τα αγγλικά είναι οι δύο
επίσημες γλώσσες του κινήματος του ολυμπισμού».

«Το θέμα», κατέληξε, «παραμένει ανοιχτό. Δεν αφορά τη Γαλλία ή τα γαλλικά.
Αφορά την Ελλάδα, αφορά έναν κόσμο που θέλει και πρέπει να έχει χρώμα».