Ο αξεπέραστος Kαβάφης

Είναι ο ποιητής Καβάφης ανθεκτικός στον χρόνο και εύπλαστος σε μία άλλη
γλώσσα; «Definitely», απαντούν ο εκδότης, ο μεταφραστής και ο νομπελίστας
συγγραφέας του προλόγου της αγγλικής μετάφρασης του «Κανόνα» του Κωνσταντίνου
Καβάφη, που παρουσιάστηκε στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Για τον Μανόλη Σαββίδη
των Εκδόσεων Ερμής η μετάφραση των 154 ποιημάτων του «Κανόνα» ανταποκρίνεται
σε μία πραγματικότητα: οι καιροί αλλάζουν και οι μεταφράσεις-ερμηνείες
ξεπερνιούνται. Και βέβαια μόνο ξεπερασμένος δεν είναι ο Καβάφης. Αυτή την
άποψη μοιράστηκε με τον ποιητή Στρατή Χαβιαρά, ο οποίος πάσχισε να δώσει «νέα
ζωή στα ποιήματα» ολοκληρώνοντας τη μετάφρασή τους σε 45 ημέρες, δουλεύοντας
ακατάπαυστα για να μη βγει από τον ρυθμό του μεγάλου Αλεξανδρινού ποιητή. Και
ο Ιρλανδός νομπελίστας Σέιμους Χίνι, στον πρόλογο-στολίδι του τόμου,
συμπληρώνει αυτό το δώρο προς το αγγλόφωνο κοινό. Το οποίο τελευταία, αν
κρίνει κανείς από τα καθημερινά δημοσιεύματα του Τύπου, μόνο σφάλματα και
ατοπήματα έχει να μας προσάψει. Τουλάχιστον η φωνή του ποιητή μπορεί να
επισκιάσει τον ψόγο τους.