Tο e των υπολογιστών

Γλωσσικά ζητήματα θίγει ο κ. Νίκος Λίγγρης, λεξικογράφος:

«Με χαρά είδα, το περασμένο Σάββατο, τον Γιάννη H. Χάρη να επιστρέφει στα
οικεία χωράφια του των γλωσσικών προβληματισμών και να αναρωτιέται τι θα
κάνουμε με το ενοχλητικό μονογράμματο πρόθημα e-. Οι αγγλοσάξονες το κοτσάρουν
πια μπροστά από οτιδήποτε έχει να κάνει με το Διαδίκτυο και τους υπολογιστές.
Κι εμείς, κάτι από μιμητισμό, κάτι που δεν καταφέραμε ακόμα να βρούμε
ικανοποιητική λύση, αρκούμαστε πολλές φορές να χώνουμε το ίδιο αταίριαστο e-
μπροστά από ελληνικές λέξεις, εντυπωσιακό ίσως στα μάτια των ξενομανών, αλλά
εντελώς γελοίο στην εκφορά του.

Είναι πολύ ευέλικτη η αγγλική γλώσσα και τέτοιους γλωσσικούς ακροβατισμούς
τούς έχει ψωμοτύρι. Δεν βλέπω όμως την ανάγκη να στραμπουλίξουμε βάναυσα τη
δική μας γλώσσα. Ας συνεχίσουν να παίζουν με το αγγλικό e- οι γραφίστες που
στήνουν έναν εντυπωσιακό τίτλο – πόσο πιο προκλητικό μπορεί να είναι από όλες
τις ξενόγλωσσες ταμπέλες καταστημάτων που μας περιβάλλουν ή τους αγγλικούς
τίτλους περιοδικών. Και ας συνεχίσουν κάποιοι να λένε ιμέιλ (ή, πιο σωστά,
ίμεϊλ) δίπλα στους εκατοντάδες αγγλισμούς που διανθίζουν τον καθημερινό μας
λόγο. Αν όμως θέλουμε να φτιάξουμε ελληνικές λέξεις που θα αποδίδουν το νέο
αυτό κύμα νεολογισμών, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε την όποια ευελιξία διαθέτει
η δική μας γλώσσα».