γιατί… λέμε τη φράση «Bλάκας με λοφίο»;

Ο Ιωάννης Κωλέττης έζησε αρκετά χρόνια στη Γαλλία. Εκεί άκουσε μια φράση του
Μεγάλου Ναπολέοντος, του άρεσε πολύ και τη μετέφερε στην Ελλάδα κάπως
αλλαγμένη. Ο Μέγας Ναπολέων είχε πει κάποτε: «Διακρίνουμε δύο τύπους
στρατιωτών. Τους μαχητές που είναι έξυπνοι και δραστήριοι και εκείνους που
χρησιμοποιούν για τις παρελάσεις, οι οποίοι πρέπει να είναι… βλάκες ώστε να
μπορούν να στέκονται με τις ώρες στους δρόμους και στις πλατείες σαν
αγάλματα». Σ’ εκείνες τις παρελάσεις χρησιμοποιούσαν ρακοφόρους που φορούσαν
περικεφαλαίες με ένα λοφίο και τους έλεγαν θωρακοφόρους βλάκες. Έτσι
δημιουργήθηκε η φράση «Βλάκας σαν θωρακοφόρος». Στην Ελλάδα όμως επειδή δεν
υπήρχε παρόμοιο σώμα στρατού, ο Ιωάννης Κωλέττης μετέτρεψε κάπως τη φράση –
σύμφωνα με όσα αναφέρει ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Τάκης Νατσούλης στο
βιβλίο του «Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις» (Εκδόσεις Σμυρνιωτάκης) – και την
έκανε: «Είναι βλάκας με λοφίο» ή «Είναι βλάκας με πατέντα», δηλαδή με δίπλωμα,
όπως μεταφράζεται η ιταλική λέξη «πατέντα».