Tο «μουσείο» έγινε… «μαμά»

Όταν η φαντασία του μεταφραστή καλπάζει: η σκηνή, από το επεισόδιο της σειράς
«Γραφείο Κηδειών Φίσερ», που πρόβαλε το Filmnet τη Δευτέρα. Δύο άτομα
στέκονται μπροστά σε έναν πίνακα σε γκαλερί. «Μα καλά, ποιος θα το αγοράσει
αυτό;» αναρωτιέται ο νεαρός καλλιτέχνης. «MoMA» απαντά η φίλη του,
χρησιμοποιώντας τη λέξη (από τα αρχικά του ονόματός του) με την οποία
αποκαλείται το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης, από τα πιο γνωστά στο
είδος του. «H μαμά μου», διαβάζει αποσβολωμένος ο τηλεθεατής…