Σύμφωνα με μία εκδοχή, που φαίνεται να είναι η επικρατέστερη, τη φράση αυτή
την είπε ο Γέρος του Μοριά, ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, όταν βρισκόταν στη
Ζάκυνθο, προτού αρχίσει η Επανάσταση. Τότε άκουσε πως ο Ναπολέων Βοναπάρτης –
αυτοκράτορας της Γαλλίας – μάλωνε με τον τσάρο της Ρωσίας για το ποιος από
τους δύο θα είχε υπό την επιρροή του την Πολωνία. «Τι είναι αυτή η Πολωνία;»
φέρεται να ρώτησε ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης. Και του εξήγησαν ότι επρόκειτο για
χώρα η οποία δεν ήταν ούτε γαλλική ούτε ρωσική και πως οι ηγέτες των δύο
μεγάλων χωρών τσακώνονταν ποιος θα την… πάρει με το μέρος του. «Δύο γάιδαροι
μαλώναμε σε ξένο αχυρώνα» ήταν τότε η απάντηση του Γέρου του Μοριά, σύμφωνα με
όσα γράφει ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Τάκης Νατσούλης στο βιβλίο του
«Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις» (Εκδόσεις Σμυρνιωτάκης). Ακόμη και αν ο
πρώτος που είπε αυτή τη φράση δεν ήταν ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, αυτός ήταν που
την έκανε γνωστή στις νεώτερες γενιές.
