ΓΝΩΜΗ Η μυρωδιά του θανάτου

Ο Μπους και η παρέα του σπρώχνουν την Αμερική σε έναν καταστρεπτικό πόλεμο
εναντίον του Ιράκ. Οι αντιπολεμικές διαδηλώσεις πλημμυρίζουν όλο τον κόσμο. Η
οσμή του θανάτου διαχέεται παντού. Κι ο θεατρικός συγγραφέας Χ. Πίντερ γράφει
για την αγγλική εφημερίδα «Guardian» ένα καταπληκτικό ποίημα. Ένα ποίημα που
θέλει να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες όλης της ανθρωπότητας για τις ολέθριες
συνέπειες που θα έχει αυτός ο πόλεμος. Εγώ απλώς μεταφράζω αυτό το
συνταρακτικό ποίημα:

Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική

Να λοιπόν, ξεκινούνε ξανά

Σε παρέλαση οι γιάνκηδες

Με τη θωρακισμένη στρατιά τους

Καλπάζοντας στης γης τις εσχατιές

Δοξάζοντας το Θεό της Αμερικής.

Τα χαντάκια είναι γεμάτα νεκρούς

Από εκείνους που δεν συστρατεύτηκαν

Από τους άλλους που αρνήθηκαν να/τραγουδήσουν

Απ’ αυτούς που έχασαν τη φωνή τους

Απ’ όσους ξέχασαν το ρυθμό.

Των καβαλάρηδων τα μαστίγια/είναι κοφτερά

Κομμένα κεφάλια κυλούνε στην/άμμο

Κομμένα κεφάλια σχηματίζουν/μια λίμνη μέσα στη βρώμα

Κομμένα κεφάλια σχηματίζουνε/μια κηλίδα μέσα στη σκόνη

Κεφάλια χωρίς μάτια

Μύτες που μυρίζουν την/πτωματίλα των νεκρών

Κι ο νεκρός αέρας είναι ζωντανός με την ευωδία του Θεού της/Αμερικής.

Ας ενώσουμε λοιπόν τη φωνή μας/με τον Χ. Πίντερ!

Ας/αντισταθούμε με κάθε/τρόπο απέναντι σε έναν/παράλογο και ανομιμοποίητο
πόλεμο!

Ο Γρηγόρης Καλφέλης είναι καθηγητής της Νομικής Σχολής του ΑΠΘ