Πρόσωπα Η φωνή του Κουρδιστάν

Εξόριστος εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα, ο Σιβάν Περβέρ εμφανίστηκε και
πάλι στα τέλη του 2002 στη χώρα όπου γεννήθηκε. Αλλά μόνο στα χαρτιά…

Σιβάν Περβέρ: Το μόνο που ήθελα, ήταν να τραγουδώ στη γλώσσα μου

Ο Σιβάν Περβέρ είναι ο πιο διάσημος Κούρδος τραγουδιστής. Γεννήθηκε το 1955
κοντά στην Ούρφα του τουρκικού Κουρδιστάν, αλλά ζει εξόριστος εδώ και 25
χρόνια. Κάτι όμως φάνηκε να αλλάζει στα τέλη του 2002, όταν αφίσες του
εμφανίστηκαν στους δρόμους του Ντιγιάρμπακιρ για να διαφημίσουν τον τελευταίο
δίσκο του. Ήταν όμως μια χάρτινη επανάσταση. Γιατί τίποτε δεν άλλαξε
πραγματικά. Ο Σιβάν Περβέρ δεν επέστρεψε ποτέ στον τάφο της μητέρας του. Ζει
στη Γερμανία και δεν έχει δικαίωμα να τραγουδήσει στη χώρα του. Είναι
ανύπαρκτος για την τουρκική ραδιοτηλεόραση και εξακολουθούν να λογοκρίνονται
ακόμη και τα ερωτικά τραγούδια του, όπως ανέκαθεν γινόταν στην Τουρκία.

Όσο ζούσε εκεί, εμφανιζόταν απροειδοποίητα στο τέλος συναυλιών και
εξαφανιζόταν γρήγορα, κάτω από τη μύτη της αστυνομίας. Αυτό το παιγνίδι της
γάτας με το ποντίκι διήρκεσε ώς το 1976, όταν έφυγε στην εξορία. «Η κατάσταση
είχε γίνει αφόρητη, προσπαθούσα διαρκώς να αποφύγω τη σύλληψη», λέει στη
γαλλική «Λε Φιγκαρό». «Ήταν το μόνο που σκεφτόμουν, δεν είχα πια χρόνο να
οργανώνω λαθραίες συναυλίες. Για να συνεχίσω να τραγουδώ, έπρεπε να φύγω από
τη χώρα. Αν κινδύνευα μόνο με φυλακή θα είχα μείνει, αλλά θα με οδηγούσαν στην
κρεμάλα».

Οι πρώτες κασέτες του Περβέρ να τραγουδάει στα κουρδικά κυκλοφόρησαν παράνομα
στις αρχές της δεκαετίας του 1970 και σύντομα δεν υπήρχε σπίτι στο Κουρδιστάν,
από την Αλεξανδρέττα ώς το Ιράν, που να μην είχε τουλάχιστον μια κασέτα του
Σιβάν Περβέρ. Στο Ιράκ, τραυματίες Κούρδοι μαχητές ζητούσαν, όταν δεν υπήρχε
αναισθητικό, να τους εγχειρήσουν με υπόκρουση τα τραγούδια του Περβέρ για να
παίρνουν κουράγιο. Το πρόσωπό του παρέμενε ωστόσο άγνωστο. Μια μέρα σ’ ένα
χωριό, για να ευχαριστήσει κάποιον που είχε πολλές λαθραίες κασέτες του,
άρχισε να τραγουδάει. Εκείνος τον διέκοψε εκνευρισμένος: «Δεν έχεις δικαίωμα
να αντιγράφεις τον Σιβάν», τον επιτίμησε. «Δεν χρησίμευε σε τίποτε να του πω
πως ήμουν εγώ. Δεν θα με πίστευε», λέει ο τραγουδιστής. Σύμφωνα με τις φήμες
που κυκλοφορούσαν τότε, ο Σιβάν ήταν ψηλός πάνω από δύο μέτρα, ένας γίγαντας
που έκανε τους Τούρκους αστυνομικούς να τρέμουν. Στην πραγματικότητα, το ύψος
του είναι 1,60 μ..

Ο Σιβάν Περβέρ γυρίζει τώρα τον κόσμο τραγουδώντας την ψυχή, την ταυτότητα του
λαού του. «Είμαι ένα απλός άνθρωπος», εξηγεί. «Το μόνο που ήθελα ήταν να
τραγουδώ στη γλώσσα μου, να δώσω στα παιδιά μου κουρδικά ονόματα. Αυτό ήταν όλο».