Πώς να μάθετε τσέχικα…

Να συνεχίσω και να ολοκληρώσω σήμερα, γιατί χτες δεν μου επαρκούσε ο χώρος,
τις απορίες μου ως προς την επιστολή, απάντηση σε σχόλιό μου, της κ.
Αρχοντούλας Παπαπαναγιώτου εκ μέρους της παραγωγού ΓΕ.ΘΕ.Α. Α.Ε. Η οποία
επιστολή δεν με φώτισε παρά για την τυπικότητα και την ευαισθησία της
εταιρείας, πράγματα τα οποία μου ήταν ήδη γνωστά, όχι όμως και περί του έργου
των Παπαθανασίου – Ρέππα «Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός» ούτε περί του αν είναι
διασκευή από το σενάριο του Πετρ Γιαρκόφσκι για την τσέχικη ταινία «Παιχνίδια
διχασμού και εγκυμοσύνης« ή απλώς «βασισμένο σε μια ιδέα από μια νουβέλα» του
ίδιου συγγραφέα. Στα «credits» της ταινίας το όνομα του Γιαρκόφσκι αναφέρεται
κάτω από τις λέξεις «θέμα» (ή «ιδέα») και «σενάριο», όπως μου το μετάφρασαν
από την τσέχικη πρεσβεία με την οποία επικοινώνησα, ενώ για καμία «νουβέλα»
δεν γίνεται λόγος. Και η ακόμα μεγαλύτερη απορία μου. Η νουβέλα αυτή, που η κ.
Παπαπαναγιώτου με διαβεβαιώνει ότι υπάρχει – και έχει εκδοθεί; -, επαναλαμβάνω
ότι δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Και αυτό το έψαξα. Οι συγγραφείς, την
«ιδέα» από πού την πήραν. Τη «νουβέλα» στα τσέχικα την διάβασαν;

…και το παιχνίδι των «συγκρίσεων»

Όσο για τον «πολύ διαφορετικό τρόπο» ανάπτυξης από το σενάριο που αναφέρει
στην επιστολή της η κ. Παπαπαναγιώτου – υπενθυμίζω ότι είδα πρόσφατα την
ταινία στο βίντεο – εξηγήθηκα ήδη στο σχόλιο της 16ης Δεκεμβρίου. Αλλά αφού
προκαλούμαι, ας αναφέρω μόνον ότι η διήγηση του Εβραίου Ιακώβ του ελληνικού
έργου για ένα στιγμιότυπο από το στρατόπεδο από το οποίο διέφυγε, είναι σχεδόν
η ίδια με του Εβραίου Νταβίντ της ταινίας, με τη διαφορά ότι η αδελφή του έχει
γίνει αδελφός του. Για περισσότερες λεπτομέρειες η ταινία του Χρέμπεκ
«Παιχνίδια διχασμού και εγκυμοσύνης» ενοικιάζεται στα βιντεάδικα, σε βίντεο
και σε DVD, το έργο των Παπαθανασίου – Ρέππα και παίζεται και έχει τυπωθεί,
επομένως όποιος θέλει μπορεί και μόνος να κάνει τις συγκρίσεις του. Και πολύ
εύκολα. Είναι ένα παιχνίδι πολύ διασκεδαστικό. Όποιος, δε, μας βρει και τη
«νουβέλα» αμειφθήσεται. Και μια διευκρίνιση: τη γνώμη μου για το έργο την
εξέφρασα ήδη. Και είναι πολύ καλή. Αλλά αυτά τα «κόλπα» καθόλου δεν τα κάνω
κέφι.