ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΛΕΞΑΚΗΣ Ο παραλογισμός του… «Βαζιλέιος»

Ο παραλογισμός της «μετεγγραφής» των ελληνικών ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες στα διαβατήρια στο στόχαστρο του συγγραφέα, που ζει και εργάζεται στο Παρίσι, Βασίλη Αλεξάκη

«Αναρωτιέμαι ποιος ανεγκέφαλος και αγράμματος υπάλληλος, του υπουργείου
Εσωτερικών μάλλον, πήρε την πρωτοβουλία να αλλάξει το ονόματα των Ελλήνων του
εξωτερικού, καθιστώντας τους μη αναγνωρίσιμους από τις αρχές τού τόπου
διαμονής τους, δημιουργώντας τους δηλαδή σωρεία παράλογων προβλημάτων. Το
διαπίστωσα στο ελληνικό προξενείο στο Παρίσι όπου ζήτησα την ανανέωση του
διαβατηρίου μου. Μου ανακοίνωσαν ότι στο νέο διαβατήριο που πρέπει να βγάλω,
θα ονομάζομαι στο εξής Βαζιλέιος!

Έμεινα, φυσικά, κατάπληκτος. Τους εξήγησα ότι κανείς στη Γαλλία, όπου ζω εδώ
και τριάντα χρόνια, δεν με ξέρει μ’ αυτό το όνομα, ότι δεν θα μπορώ να πάρω
ούτε ένα συστημένο γράμμα από το ταχυδρομείο, ότι τέλος πάντων δεν αλλάζει
κανείς όνομα στην ηλικία μου. Μου προτάθηκε να κολλήσουμε ένα χαρτάκι στο
διαβατήριο που να εξηγεί ότι το όνομα που αναφέρεται δεν είναι σωστό, ότι στην
πραγματικότητα λέγομαι VASSILIS ή VASSILIOS ή έστω BASILE, αλλά σε καμιά
περίπτωση VASILEIOS. Μου προτάθηκε δηλαδή ένα διαβατήριο που θα μοιάζει με
έργο χειροτεχνίας, σαν να το έχω φτιάξει μόνος μου, και που θα έχει τη
μοναδική ιδιαιτερότητα να αναιρεί τον εαυτό του!

Δεν φταίει μόνο ο υπάλληλος που ανέφερα: φταίνε και οι δημοτικές αρχές που
εξακολουθούν να διατηρούν τα ονόματα υπό την αρχαΐζουσα μορφή τους, αγνοώντας
τον νόμο που καθιερώνει τη δημοτική σαν επίσημη γλώσσα του κράτους. Φαίνεται
ότι οι δήμοι δεν έχουν αυτιά: μόνο έτσι εξηγείται ότι επιμένουν να ονομάζουν
τον Γιάννη Ιωάννη (λόγω του Βαπτιστή ίσως;), τον Γιώργο Γεώργιο και τον Βασίλη
Βασίλειο (ίσως για να μην ξεχνάμε τον Βουλγαροκτόνο).

Ας επανέλθω όμως στον υπάλληλο που αποφάσισε ξαφνικά να αναστατώσει τη ζωή
τεσσάρων εκατομμυρίων Ελλήνων του εξωτερικού. Ο κύριος αυτός δεν γνωρίζει ότι
τα λατινικά στοιχεία δεν διαβάζονται κατά τον ίδιο τρόπο παντού: στη Γαλλία,
για παράδειγμα, το S μεταξύ φωνηέντων διαβάζεται Ζ. Δεν γνωρίζει ακόμη ότι η
ισχύς των ελληνικών διφθόγγων σταματά στα σύνορά μας, και ότι το έψιλον γιώτα
πουθενά αλλού δεν προφέρεται “ι”.

Τι επιδιώκει ο κύριος αυτός, να μεταφυτεύσει στις ξένες γλώσσες την ελληνική
ορθογραφία; Έτσι εξηγείται ότι η γραφή VASILEIOS θα διαβαστεί από ένα Γάλλο
Βαζιλέιος. Στη γαλλική άδεια παραμονής μου το όνομά μου αναγράφεται σωστά,
Βασίλης. Μήπως πρέπει, για να διατηρήσω την ταυτότητά μου, να ζητήσω γαλλικό
διαβατήριο;

Μετά τιμής,

Βασίλης Αλεξάκης».