Πρόσωπα Γάτες με… φαιά πουκάμισα

«Φαιό Πρωί» – φαιό, όπως τα πουκάμισα των φαιοχιτώνων του Χίτλερ – είναι ο
τίτλος του βιβλίου του Φρανκ Παβλόφ, που σημειώνει εντυπωσιακή επιτυχία στη Γαλλία.

Φρανκ Παβλόφ. Το «Φαιό Πρωί» του βρέθηκε στην κορυφή των πωλήσεων

Πρόκειται για ένα βιβλίο με θέμα την απειλή του ολοκληρωτισμού, ένα
αντιφασιστικό αφήγημα μόλις 12 σελίδων, το οποίο εκδόθηκε από έναν μικρό
εκδοτικό οίκο (Cheyne) και μέσα σε λίγες εβδομάδες ήρθε πρώτο σε πωλήσεις στη
Γαλλία. Περιγράφει τη διολίσθηση μιας κοινωνίας, αργά αλλά σταθερά, προς ένα
ολοκληρωτικό σύστημα. Στην αρχή τίθενται υπό απαγόρευση οι σκύλοι και οι γάτες
που δεν είναι φαιοί και στο τέλος συλλαμβάνονται και φυλακίζονται οι άνθρωποι
που στο παρελθόν είχαν τα ζώα αυτά στο σπίτι τους. Έτσι, σχεδόν ανεπαισθήτως,
ένα «φαιό πρωινό», οι ήρωες του βιβλίου, που έκλειναν ώς τώρα τα μάτια,
ξυπνούν με τη δικτατορία στο σπίτι τους.

Ο Φρανκ Παβλόφ, ένας 55χρονος συγγραφέας βουλγαρικής καταγωγής, που ζει στην
Γκρενόμπλ και έχει γράψει καμιά εικοσαριά βιβλία – αστυνομικά, παιδικά,
δοκίμια και ποίηση -, ήταν ο πρώτος που εξεπλάγη από την επιτυχία του
διηγήματός του, το οποίο εκδόθηκε στα τέλη Μαΐου και έχει πουλήσει περισσότερα
από 100.000 αντίτυπα. Ήταν η επομένη του πρώτου γύρου των γαλλικών προεδρικών
εκλογών που έφερε το σοκ της πρόκρισης του Λεπέν στον δεύτερο. «Πιθανόν με το
εκλογικό αποτέλεσμα οι πολίτες να κατάλαβαν πως η δημοκρατία δεν είναι
δεδομένη», λέει ο συγγραφέας. «Πρέπει να την υπερασπιζόμαστε, επειδή υπάρχει
ένα μέρος της Γαλλίας που, εδώ και τουλάχιστον πενήντα χρόνια, είναι έτοιμο να
υιοθετήσει τις ιδέες της ακροδεξιάς».

Ο Παβλόφ είχε γράψει αυτές τις 12 σελίδες πριν από αρκετά χρόνια, όταν το
Εθνικό Μέτωπο του Λεπέν είχε κερδίσει τις πρώτες του δημοτικές εκλογές. Το
αφήγημα δημοσιεύτηκε μαζί με άλλα το 1977 και μετά ξεχάστηκε. Μέχρι που ο
διευθυντής του Cheyne, Ζαν-Φρανσουά Μανιέ τού πρότεινε να το επανεκδώσει μόνο
του στην «πολιτική τιμή» του ενός ευρώ. «Δεν κερδίζουμε τίποτε, ούτε και ο
συγγραφέας», εξηγεί ο Μανιέ. «Για μας είναι μια πολιτική χειρονομία, το ίδιο
και για τους αναγνώστες, οι οποίοι αγοράζουν τέσσερα ή πέντε αντίτυπα τη φορά
για να τα δώσουν σε φίλους και συγγενείς».

Για τον συγγραφέα, ο οποίος εξέδωσε πρόσφατα ένα αστυνομικό με τίτλο «Μετά από
μένα, η Χιροσίμα» (εκδ. Zulma), το βιβλίο αυτό ήταν ένας τρόπος να πει όχι
στον Λεπέν και τη μισαλλοδοξία, η οποία δείχνει το πρόσωπό της σχεδόν παντού
στην Ευρώπη. Και μετά την επιτυχία που σημείωσε, το «Φαιό Πρωί» έχει αρχίσει
να ενδιαφέρει ξένους εκδοτικούς οίκους. Γερμανοί και Ισπανοί έχουν κάνει τις
πρώτες κινήσεις για να το εκδώσουν.