ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Σε ένδειξη αλληλεγγύης

Δύο γυναίκες, δύο παιδιά, δύο κουλτούρες. Ένα μάθημα σεβασμού και
αλληλεγγύης.

Δίδυμοι Πύργοι. Πώς είδε μια εντεκάχρονη Νεοϋορκέζα την τραγωδία της 11ης Σεπτεμβρίου

Η μις Η. είναι μια κυρία γύρω στα πενήντα, που ζει στην πολιτεία Νιου Χαμσάιρ,
εκεί από όπου ξεκινά κάθε τέσσερα χρόνια η περιπέτεια των προκριματικών
εκλογών. Το επάγγελμά της είναι δασκάλα. Στη διάρκεια της σχολικής χρονιάς
διδάσκει τα παιδιά, και το καλοκαίρι τα παρακολουθεί στις κατασκηνώσεις τους,
στο Γούλφμπορο, ένα μικρό χωριό που δύσκολα το βρίσκει κανείς στον χάρτη.

Το καλοκαίρι του 1996, η μις Η. γνώρισε σ’ αυτές τις κατασκηνώσεις δύο αδέλφια
που τα συμπάθησε αμέσως. Ήταν έξυπνα, ευγενικά, και είχαν ένα επώνυμο καθόλου
αμερικανικό. Τους έλεγαν Μπιν Λάντεν. Μια μέρα, ένα καμπανάκι κτύπησε στο
μυαλό της δασκάλας. Θυμήθηκε ότι τρία χρόνια νωρίτερα είχε γίνει μια απόπειρα
εναντίον των Διδύμων Πύργων της Νέας Υόρκης, και ότι οι αμερικανικές αρχές την
είχαν αποδώσει σε έναν Άραβα τρομοκράτη που τον έλεγαν Μπιν Λάντεν. Πήγε
αμέσως στο FBI. Εκεί τη διαβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, η οικογένεια
Μπιν Λάντεν έχει αποκηρύξει τον άσωτο Οσάμα, και η συγκεκριμένη οικογένεια ζει
ήσυχα στη Νέα Αγγλία. Σε κάθε περίπτωση, της είπαν, όλοι οι Μπιν Λάντεν
παρακολουθούνται.

Η μις Η. ανακουφίστηκε και πήρε τα παιδιά υπό την προστασία της. Όταν τελείωσε
η κατασκήνωση και ήλθαν οι γονείς να πάρουν τα παιδιά τους, τους αδελφούς Μπιν
Λάντεν τους περίμενε μια σιωπηλή κυρία. Τους αγκάλιασε, κοίταξε τη μις Η.,
έσκυψε το κεφάλι σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, και έφυγαν. Το ίδιο έγινε τα δύο
επόμενα καλοκαίρια. Έπειτα σημειώθηκαν οι εκρήξεις στις αμερικανικές πρεσβείες
της Αφρικής, το όνομα Μπιν Λάντεν έγινε συνώνυμο με τον τρόμο, και το Στέιτ
Ντιπάρτμεντ ζήτησε από όσους το φέρουν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Η μις
Η. δεν ξαναείδε τα δύο παιδιά και σχεδόν ξέχασε την ύπαρξή τους.

Την περασμένη εβδομάδα, ο ταχυδρόμος κτύπησε την πόρτα της. Είχε να της
παραδώσει ένα δέμα, που προερχόταν από τη Σαουδική Αραβία και συνοδευόταν από
ένα κείμενο στα αγγλικά: «Αγαπητή κυρία, θα ήθελα να εκφράσω τις βαθιές μου
τύψεις γι’ αυτό που συνέβη. Ελπίζω ότι το δώρο που σας στέλνω θα γίνει δεκτό
ως ένδειξη συμμετοχής στο πένθος και αλληλεγγύης στον πόνο». Το δέμα περιείχε
ένα χαλί απ’ αυτά που εκατομμύρια Άραβες χρησιμοποιούν για να προσεύχονται: η
κυρία Μπιν Λάντεν το είχε ράψει μόνη της. Σαν καλή Αμερικανίδα, η μις Η.
κάλεσε τότε την οικογένειά της για να αποφασίσουν τι θα κάνουν. Ένας είπε ότι
τέτοια χαλιά χρησιμοποιούν και οι καμικάζι, άρα πρέπει να το πετάξουν. Ένας
άλλος αντέτεινε ότι το δώρο προερχόταν από μια γυναίκα με καλή θέληση, άρα
πρέπει να το κρατήσουν. Στο τέλος έγινε ψηφοφορία με ανάταση των χειρών.
Επικράτησε η άποψη να το κρατήσουν. Η μις Η. το πήρε υπό μάλης και το έστρωσε
στο δωμάτιό της.