Ευρωπαϊκή αμυντική δύναμη χωρίς τις ΗΠΑ

Πενήντα χρόνια μετά την τοποθέτηση των θεμελίων, η οικοδόμηση της Ευρώπης
πρέπει να στραφεί σε νέους ορίζοντες. Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στις μεγάλες
επιτυχίες του παρελθόντος για να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει
με επιτυχία τις νέες προκλήσεις. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τι είδους Ευρώπη
θέλουμε για το μέλλον. Στη συζήτηση αυτή θα πρέπει να έχουμε και εμείς ενεργό
ρόλο, παράλληλα με τους Γερμανούς φίλους μας.

Ένα πεδίο, το οποίο θεωρώ πολύ σημαντικό για την οικοδόμηση της μελλοντικής
ευρωπαϊκής ταυτότητας, είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο. Αυτός ο
ρόλος πρέπει τώρα να επεκταθεί. Η φιλοδοξία μας θα πρέπει να είναι να
καταστήσουμε την Ευρώπη έναν ηγετικό «πολιτικό παίκτη» στον κόσμο του αύριο
και θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η φιλοδοξία θα έχει ευρεία λαϊκή
υποστήριξη.

Η Ε.Ε. μπορεί και πρέπει να συνεισφέρει στη μείωση των διεθνών εντάσεων. Για
να γίνει αυτό, όμως, πρέπει να είναι σε θέση να παίξει τον ρόλο της στη διεθνή
σκηνή. Πρέπει, λοιπόν, να δημιουργηθούν τα απαραίτητα διπλωματικά και
στρατιωτικά όργανα. Αυτό που χρειάζεται, όμως, πρώτα απ’ όλα είναι στόχοι και
αποφασιστικότητα.

Η ειρήνη απαιτεί αυτοσυγκράτηση, μετρημένες απαντήσεις καθώς και τον σεβασμό
των άλλων. Δεν είμαστε αφελείς και έχουμε επίγνωση ότι υπάρχουν περιπτώσεις
όπου η χρήση βίας είναι αναπόφευκτη. Πρέπει, όμως, να βασίζεται σε κοινά
αποδεκτούς κανόνες. Και, τελικά, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ είναι το μόνο
που διαθέτει νομιμοποίηση να αποφασίσει για τη χρήση βίας.

Το δικό μας όραμα για την Ευρώπη, το γαλλικό όραμα, βασίζεται στη θεώρηση ότι
υπάρχει μια ευρωπαϊκή άποψη για το πώς πρέπει να είναι ο κόσμος. Και το
συμφέρον της Γαλλίας είναι η Ευρώπη και οι ιδέες της να εκπληρώσουν τον ρόλο
τους στον κόσμο. Αυτό δεν θα αποδυναμώσει την εθνική κυριαρχία μας, την
ενδυναμώνει ακόμα περισσότερο.

Το να προβάλλουμε τις απόψεις μας δεν σημαίνει απαραίτητα αντιπολίτευση στους
Αμερικανούς φίλους μας. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ότι μας συνέδραμαν δύο φορές
εναντίον της τυραννίας τον τελευταίο αιώνα. Και η Ατλαντική Συμμαχία είναι
ακόμα αποφασιστικής σημασίας για τη συλλογική άμυνα της Ευρώπης. Αλλά η θέλησή
μας να υψώσουμε το ανάστημά μας μάς επιβάλλει να ορίσουμε τους δικούς μας
στόχους και να εφαρμόσουμε τις δικές μας πολιτικές, να τις διατυπώσουμε άφοβα
και καθαρά και να χρησιμοποιήσουμε όλες τις δυνάμεις μας για να τις
υλοποιήσουμε.

Ο Jacques Chirac είναι Πρόεδρος της Γαλλίας.