«Δεν υπάρχει αντίφαση όταν αισθάνομαι και Αγγλος και Ευρωπαίος»

«Τα πιο πρόσφατα βραβεία που έχω κερδίσει – το Costa Novel of the Year ή το Prix du Livre Europeen – συνοδεύονται από χρηματικά έπαθλα, αλλά δεν αποτελούν σημαντικό τμήμα των εσόδων μου. Αυτά προέρχονται κυρίως από τους πιστούς αναγνώστες μου στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ιταλία – και, ναι, την Ελλάδα. Δεν θα μπορούσα να έχω τα προς το ζην χωρίς αυτούς και δεν υπερβάλλω όταν λέω ότι οι Ελληνες ανήκουν στους πιο πιστούς και υποστηρικτικούς αναγνώστες μου. Στην πραγματικότητα, με εντυπωσιάζει ότι γράφω πάντα «αγγλοκεντρικά» βιβλία κι όμως υπάρχει τόσο θερμή αντίδραση στη χώρα σας». Αντί άλλης εισαγωγής, η απάντηση του Τζόναθαν Κόου σε μία από τις ερωτήσεις της συνέντευξης – αλήθεια, μπορεί να ζήσει ένας ξένος συγγραφέας μόνο από τα έσοδα των βιβλίων του; – αποτυπώνει την οικεία αίσθηση για την υποδοχή του από το ελληνικό κοινό εδώ και χρόνια. Δεκατρία βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδ. Πόλις, ενώ ο ίδιος αναμένεται στην Αθήνα στις 28 Απριλίου (Μέγαρο Μουσικής, στις 19.00) για μια συνάντηση με τους αναγνώστες του. Αφορμή το νεότερο μυθιστόρημά του, «Μπόρνβιλ: το διαιρεμένο βασίλειο» (μτφ. Αλκηστις Τριμπέρη). Πρόκειται για την ιστορία μιας οικογένειας, φίλων, συγγενών και εραστών, στο Μπόρνβιλ του Μπέρμιγχαμ – όπου γεννήθηκε ο Κόου – από το 1945 έως τις μέρες μας. Από μια Αγγλία που μετέχει στο μεταπολεμικό θαύμα και συντονίζεται σταδιακά με την Ευρωπαϊκή Ενωση μέχρι την Αγγλία που ψηφίζει το Brexit. Στο επίκεντρο βρίσκεται το γνωστότερο αγγλικό εργοστάσιο σοκολάτας, το Cadbury – κάποια στιγμή μάλιστα η σοκολάτα χρησιμοποιείται σαν το «σκάνδαλο» που μπορεί να διχάσει τους τοπικιστές και τους ευρωπαϊστές.