Κάνε με πρωθυπουργό

Ε ναι. Δίκιο βουνό είχε ο Μπόρις Τζόνσον ο οποίος δήλωσε τις προάλλες πως λυπάται που αναγκάζεται να αφήσει «την καλύτερη δουλειά του κόσμου». Κάτι τέτοιο μόνον ένας γνήσιος British, ένας άξιος συνεχιστής των Monty Python θα μπορούσε να το πει χωρίς να παρεξηγηθεί. Κι αν η συγκεκριμένη κατακλείδα έχει δυο και τρεις και παραπάνω αναγνώσεις, το ενδιαφέρον συγκεντρώνει προς το παρόν η πρώτη ανάγνωση. Με τιμή εκκίνησης στους έντεκα, οι υποψήφιοι πρωθυπουργοί έκλεισαν τελικά στους οκτώ, και η αντίστροφη μέτρησε άρχισε. Εύχομαι να κερδίσει εκείνος που, καλού κακού, έχει ήδη προβάρει μέσα του τη  φράση «λυπάμαι που αναγκάζομαι να αφήσω την καλύτερη etc etc».

Η φάση εξελίσσεται παντού με όρους Stand Up Comedy και δεν είναι ανάγκη να είσαι Βρετανός για να το ρίξεις στις χοντρές πλάκες. Να, η αναπληρώτρια υπουργός Υγείας φέρ’ ειπείν, η κυρία Γκάγκα, όχι η Lady, η δική μας. Κι ενώ ο γενικός πληθυσμός στοκάρει τους ιούς με τη σέσουλα, τους βάζει και στον κόρφο του, εκείνη βγήκε κι έκλεισε με νόημα το μάτι στους 7.000 ανεμβολίαστους υγειονομικούς που τελούν σε αναστολή εργασίας, αφήνοντας ανοιχτό το ενδεχόμενο να επιστρέψουν στην εργασία τους. Να επιστρέψουν ναι, αλλά πού ακριβώς και σε ποια κατάσταση; Ετσι τσίτσιδοι που είναι αυτοί, έτσι γυμνοί από το παραμικρό εμβολιαστικό ανάχωμα, με την πρώτη μέρα στο θάλαμο θα πέσουν εκείνοι στα κρεβάτια κι από πάνω τους οι λοιποί ασθενείς θα τραβάνε τα καρότσια με τους αναπνευστήρες και θα επιχειρούν να τους διασωληνώσουν με ό,τι ο καθένας έχει απάνω του πρόχειρο. Οργανωθείτε όμως ρε παιδιά γιατί έχω φάει πέντε καθετηριασμούς και δεν έχω ρίξει κανέναν. Το ‘χω δει αυτό σε σεξοκωμωδίες που έχουν πάντα αίσιο τέλος, σε δράματα όμως σαν και το δικό μας, όχι. Για την περίπτωση που μιλάμε, θα προτιμούσα για φινάλε, το γνωστό πλέον σε όλους μας «λυπάμαι που αναγκάζομαι να αφήσω την καλύτερη etc etc», αλλά με αξάν Eton College σαν του Μπόρις Τζόνσον.

Εχω στηθεί μπροστά στον καθρέφτη και κάνω πρόβες, δεν μου βγαίνει όμως με τίποτα. Κάτι μου λέει πως αυτή η φράση είναι αμετάφραστη στα ελληνικά.