Κατοχή

Μου το έλεγε λοιπόν ο παππούς μου και δεν τον πίστευα.

– Καλά που υπήρχε η Deutsche Welle στην Κατοχή και μαθαίναμε τι γίνεται.

– Μα από τους Γερμανούς μαθαίνατε; απόρησα εγώ.

– Ποιοι Γερμανοί, παιδί μου; Ελβετικό δημόσιο ραδιόφωνο ήταν, μου εξήγησε.

Παραξενεύτηκα αλλά μετά τα ξέχασα αυτά. Κι ευτυχώς πενήντα χρόνια αργότερα αποκαλύφθηκε ότι ο παππούς μου είχε δίκιο.

Πιστοποιείται τώρα από τα πιο επίσημα αντιστασιακά χείλη ότι εκατοντάδες χιλιάδες Ελληνες εκδήλωναν το αντιστασιακό τους φρόνημα στη διάρκεια της Κατοχής ακούγοντας ένα ελβετικό δημόσιο ραδιόφωνο που ήταν η Deutsche Welle.

Σε ποια γλώσσα, όμως; Διότι μετά κατάλαβα ότι υπάρχει κι ένα ιταλόφωνο ελβετικό δημόσιο κανάλι που έφτιαξε ένα ντοκιμαντέρ για τη Novartis. Το οποίο ελλείψει άλλου ακροατηρίου περιφέρει ο Κούλογλου από χωρίου εις χωρίον όπως παλιά έκανε ο αείμνηστος Κωφινιώτης με τα καλλιστεία.

Εντυπωσιάστηκα. Διότι το χαρακτηριστικό ενός ιταλόφωνου καναλιού είναι ότι μιλάει ιταλικά. Αλλά η Deutsche Welle ως ραδιόφωνο είναι γερμανόφωνη, άρα μιλούσε γερμανικά.

Συνεπώς σε ποια γλώσσα τους άκουγε στην Κατοχή ο παππούς μου; Ιταλικά ή γερμανικά; Είμαι βέβαιος ότι θα δυσκολευόταν και στη μια και στην άλλη περίπτωση.

Κι αυτό αποδεικνύεται αδιάψευστα από τα σημερινά.

Ακούω δηλαδή ότι το ιταλόφωνο ντοκιμαντέρ που παίζεται από χωρίου εις χωρίου είναι πολύ σημαντικό. Επειδή, λέει, κάτι αποκαλύπτει.

Το είδα προσεκτικά. Για να είμαι ειλικρινής, δεν αποκαλύπτει τίποτα που δεν ξέραμε. Δεν μιλάει πουθενά για εμπλοκή πολιτικών στο σκάνδαλο, παρά μόνο κάποια στιγμή που λέει πως αν υπήρχε εμπλοκή πολιτικών, δεν θα το ήξερε η εταιρεία.

Κι όχι μόνο δεν αποκαλύπτει, αλλά επιπροσθέτως αποκρύπτει. Αποκρύπτει ότι δεν βρέθηκε τίποτα εναντίον των εμπλεκόμενων πολιτικών και επτά υποθέσεις πήγαν ήδη στο αρχείο.

Τότε όμως τι δείχνει ο Κούλογλου στα χωριά; Και γιατί ο Τσίπρας κατηγορεί τα ελληνικά κανάλια ότι δεν έδειξαν αυτό το ερευνητικό, δραματοποιημένο και αφάνταστα πληκτικό αριστούργημα;

Διότι θα πρέπει να διευκρινίσω ότι αυτό που μας απασχολεί στην ελληνόφωνη Ελλάδα δεν είναι αν η Novartis είναι καλά παιδιά. Είναι αν συγκεκριμένοι έλληνες πολιτικοί έκαναν μπίζνες με τα φάρμακα της Novartis.

Το ντοκιμαντέρ όμως δεν λέει τίποτα τέτοιο. Κι έτσι δικαιούμαι να υποθέσω ότι η παρεξήγηση οφείλεται στη γλώσσα.

Λογικό. Οταν ενημερώνεσαι από την ιταλόφωνη ελβετική δημόσια τηλεόραση, αντιμετωπίζεις όσο να ‘ναι ένα πρόβλημα κατανόησης.

Ενώ οι παππούδες μας που άκουγαν στην Κατοχή τη γερμανόφωνη Deutsche Welle τα καταλάβαιναν όλα φαρσί.

Achtung! Achtung!