01.06.2019
Μάρνανται…
Παιδιόθεν ακούγαμε ότι επτά πόλεις ερίζουν για την καταγωγή του Ομήρου. Για την ακρίβεια, στα αρχαία ελληνικά, η φράση ήταν «Επτά πόλεις...
Παππάς Ανδρέας
04.05.2019
Κριτικής (και κριτικού) εγκώμιον
Σε πρόσφατο «Βιβλιοδρόμιο» δημοσιεύτηκε κριτική της καλής συναδέλφου (σε περίπου όλα τα πεδία: μετάφραση, διδασκαλία μετάφρασης, εφημεριδογραφία) Κατερίνας Σχινά. Η κριτική αφορούσε...
04.05.2019
Με αφορμή
Και ξαφνικά, η «Παναγία των Παρισίων» άρχισε και πάλι να διαβάζεται μαζικά. Μου είπαν, μάλιστα, ότι το Amazon ανακοίνωσε πως, για κάποιες...
26.04.2019
Pluralia tantum
Ετσι ονομάζονται οι λέξεις που έχουν μόνον πληθυντικό αριθμό. Αναφέρονται και ως πληθυντικόκλιτα και ανήκουν στην ευρύτερη κατηγορία των «ελλειπτικών κατ' αριθμόν»....
13.04.2019
Ρώσοι στρατηγοί
Γράφοντας την προηγούμενη εβδομάδα για το μεταφραστικό επίτευγμα mild = βάρβαρος, ineffectual = τρομερός, dreamy = σιχαμένος(!), θυμήθηκα μια άλλη υπέροχη μεταφραστική...
06.04.2019
Ενας σιχαμένος ονειροπόλος
Ρίχνοντας για επαγγελματικούς λόγους μια ματιά σε παλιά μετάφραση σημαντικού μυθιστορήματος του 20ού αιώνα, διάβασα αναφορικά με έναν ήρωα που περιγράφεται: «ήταν...
30.03.2019
«Προοδευτικά» νύχια
Πριν από μερικές εβδομάδες, σε κείμενό της στα «ΝΕΑ», κηπουρίνα του Γιωργάκη Παπανδρέου και νυν γεφυρατζού, κουνώντας τρόπον τινά το δάχτυλο εξ...
23.03.2019
Εξελληνισμένοι και εκρωσισμένοι
Γερμανόφωνοι λόγιοι της περιόδου της προτεσταντικής Μεταρρύθμισης και οι εξελληνισμένες εκδοχές των ονομάτων τους, τις οποίες οι ίδιοι (ακολουθώντας την τάση της...
16.03.2019
Στικάκια και ραντάρ
Ολο και περισσότερα αρκτικόλεξα, κατά κανόνα αγγλοσαξονικής προέλευσης, εισβάλλουν στην καθημερινότητά μας. Συχνά έχω την περιέργεια σε ποιες ακριβώς λέξεις αντιστοιχούν ορισμένα...
08.03.2019
Ηγούμενοι και ουραγούντες
Από τη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στο έργο του Αλφόνς Ντοντέ (Αλφόνσου Δωδέ) «Ταρταρίνος ο εκ Ταρασκώνος», πραγματικό θησαυρό λέξεων και εκφράσεων...
23.02.2019
Επί ματαίω…
Υπάρχουν ορισμένοι όροι που, όσο και αν έχουν/με προσπαθήσει γενιές και γενιές μεταφραστών, αλλά και γενικότερα γραφιάδων, έχει σταθεί αδύνατον να βρεθεί...
09.02.2019
Από τον Θερμιδόρ στον Μπρυμαίρ
Το ημερολόγιο που καθιέρωσε η Γαλλική Επανάσταση ξεκινούσε στις 22 Σεπτεμβρίου και περιελάμβανε τους εξής μήνες (σε παρένθεση η κατά τους παλαιότερους...
02.02.2019
Αχαρη – ποίηση
Παραδείγματα «βάρβαρης» χρήσης της κατάληξης -ποίηση, ως αντίστοιχης του -tion των λατινογενών γλωσσών: ωραιοποίηση αντί εξωραϊσμός, ομαλοποίηση αντί εξομάλυνση, δυτικοποίηση αντί εκδυτικισμός,...
26.01.2019
Είπανε της γριάς…
«Εισέβαλε ως ταύρος εν υαλοπωλείω», «το φυλάω ως κόρην οφθαλμού», «συμπεριφέρεται ως μαθητευόμενος μάγος», «άρχισε να τρέχει ως τρελός». Μάθαμε το ως...
19.01.2019
Και «καλή τύχη»…
Ο Τζορτζ Σάντερς, κινηματογραφικός αστέρας της περιόδου 1940-60, γνωστός και για την κομψότητά του, όταν αυτοκτόνησε - ή μάλλον αποχώρησε από τη ζωή...
12.01.2019
Φουλ του επτά
Αγάπη, Πίστη, Ελπίδα, Εγκράτεια, Δικαιοσύνη, Μεγαλοθυμία, Καρτερία. Οι επτά χριστιανικές αρετές. Βουλιμία, Φιλαργυρία, Οκνηρία, Λαγνεία, Υπεροψία, Ζηλοφθονία, Οργή. Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα...
12.01.2019
Αυτός ήταν ο Στρατής
Αλλοι, που συνδέονταν πιο στενά μαζί του, θα γράψουν ίσως εκτενέστερα για τον Στρατή Φιλιππότη. Για τον Στρατή που, έπειτα από παρατεταμένα...
04.01.2019
Ελληνοποιήσεις
Γηράσκω (δυστυχώς) αεί διδασκόμενος (ευτυχώς): Lifestyle=βιοτροπία, doping=φαρμακοδιέγερση, skateboard=τροχοσανίδα, barcode=ραβδοκώδικας, username=χρηστώνυμο, password=διελευτήριο, workshop=εργομήγυρη, brainstorming=ιδεοθύελλα. Κάποια άλλη λέξη, ομοιοκατάληκτη, μου θυμίζει αυτό το τελευταίο....
