Τι σημαίνει το «τζιβαέρι» που τραγουδά η Κλαυδία

«Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου» τραγουδά η Κλαυδία στο τραγούδι «Αστερομάτα», το οποίο θα ακούγεται σε όλο τον κόσμο μέσα από τον φετινό διαγωνισμό της Eurovision.

Η Κλαυδία, αφού εντυπωσίασε την Ευρώπη στον ημιτελικό, ετοιμάζεται για τον μεγάλο αποψινό τελικό!

Πόσοι όμως γνωρίζουν τι σημαίνει η λέξη «τζιβαέρι» την οποία οι περισσότεροι έχουμε σιγοτραγουδήσει, καθώς υπάρχει σε στίχους και άλλων γνωστών τραγουδιών.

Τι σημαίνει η λέξη «τζιβαέρι»

Η λέξη «τζιβαέρι» λοιπόν προέρχεται από την τουρκική λέξη “cevahir“, που σημαίνει πολύτιμος λίθος ή κόσμημα. Στα γλώσσα μας χρησιμοποιείται κυριολεκτικά αλλά και μεταφορικά.

Κυριολεκτικά:

• Σημαίνει κόσμημα, πολύτιμος λίθος.

Μεταφορικά:

• Δηλώνει κάτι πολύτιμο, αγαπημένο, πολύ σημαντικό, όπως π.χ. ένα αγαπημένο πρόσωπο.
• Συχνά αποκαλεί κάποιος «τζιβαέρι μου» το παιδί του, τον/την σύντροφό του, κάποιον που αγαπάει πολύ.

Η λέξη συναντάται συχνά σε παραδοσιακά ελληνικά τραγούδια, με πιο γνωστό το εμβληματικό «Τζιβαέρι μου». Ένα τραγούδι – θρήνος για την απώλεια, για τα αγαπημένα πρόσωπα που βρίσκονται μακριά…  Πρόκειται για μικρασιάτικο μοιρολόι που τραγουδήθηκε από δεκάδες ερμηνευτές με πιο γνωστή εκτέλεση αυτή της Δόμνας Σαμίου.

Το τραγούδι αποτυπώνει τη οδύνη του αποχωρισμού, την πίκρα της ξενιτιάς. Η μάνα αποχωρίζεται από το παιδί της, το τζιβαέρι της και του δίνει την ευχή να θυμάται. «Aχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου, το μοσχολούλουδό μου σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά».