[Ιστορίες] Νετζμά σημαίνει αστέρι

Γεννήθηκε και ζει σε κάποια χώρα του Μάγρεμπ. Ποια, δεν γνωρίζουμε. Φοβάται να το πει. Και καμιά τους δεν τη θέλει, όλες έχουν δηλώσει κάποια στιγμή πως η Νετζμά δεν είναι δικό τους παιδί, αποκλείεται δικό τους παιδί να γράφει τέτοια πράγματα. Ενα λογοτεχνικό ψευδώνυμο είναι το «Νετζμά». Μιας μουσουλμάνας χωρίς πρόσωπο που γράφει τολμηρά ερωτικά μυθιστορήματα, σπάζοντας τα ταμπού του σεξ και της σιωπής, αρθρώνοντας τελικά τον πιο πολιτικό λόγο.  

Μια φίλη τής πέταξε το γάντι – «γράψε!». Το έκανε, αλλά χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν. Ούτε πίστευε ότι είχε λογοτεχνικό ταλέντο. Το πρώτο της βιβλίο, «Το αμύγδαλο», κυκλοφόρησε το 2004. Μεταφράστηκε σε δέκα γλώσσες αλλά όχι στα αραβικά – στα ελληνικά κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Λιβάνη. «Υψώνω τις λέξεις αυτές όπως υψώνουμε ένα ποτήρι, εις υγείαν των γυναικών της Αραβίας, που με το να ξαναδώσουν στο σώμα τον στερημένο λόγο του θα έχουν θεραπεύσει κατά το ήμισυ τους άνδρες τους». Μεσολάβησαν έντεκα χρόνια και ακόμη δύο βιβλία, «Το ταξίδι των αισθήσεων» το 2009, το «Από κεχριμπάρι και μετάξι» μόλις πρόσφατα – στη Γαλλία από τον εκδοτικό οίκο Plon. Εκεί τη συνάντησε ο δημοσιογράφος του «L’Obs», κατά τη διάρκεια ενός σύντομου, μυστικού ταξιδιού της. «Είστε μάρτυρας ότι υπάρχω».

Του είπε και άλλα η Νετζμά, πολλά. Του μίλησε για τον φόβο μέσα στον οποίο ζει, κι ας μην μπορεί κανείς να τη συνδέσει στην πατρίδα της με τα βιβλία της, από όταν ένας πακιστανός ιμάμης έγραψε στο Ιντερνετ: «Σας επιτρέπω το αίμα της». Του μίλησε για τον θυμό που έχει μέσα της, «όπως πολλές Aράβισσες. Η συγγραφή ήταν αυτός ο θυμός που με πνίγει. Μετά έγινε μια οργασμική απόλαυση». Του μίλησε για τη θρησκεία της, την οποία δεν απαρνείται, κάθε άλλο, διότι «εμένα μου έμαθαν ένα Ισλάμ που λέει πως “πρέπει να αναζητάς τη γνώση από την κούνια μέχρι το μνήμα”. Και είναι μια θρησκεία για την οποία η ηδονή δεν είναι αμαρτία!». Του μίλησε για την αλήθεια, όπως τη βλέπει: «Οι επαναστάσεις που δίνουν τζιχαντιστές μπορούν να ρίξουν όλους τους Καντάφι του κόσμου, αλλά τι αλλάζουν αν το βλέμμα πάνω στη γυναίκα μένει το ίδιο; Η πραγματική αραβική επανάσταση πρέπει να είναι μια σεξουαλική επανάσταση». Εν αναμονή, η Νετζμά κρατάει τη μάσκα της. Φοβάται. Αλλά γράφει.