Carlos Fuentes

Η θέληση και η τύχη

Μτφ. Μαργαρίτα Μπονάτσου (Καστανιώτης)

Η πολιτική διαθήκη ενός από τους σπουδαιότερους συγγραφείς στην παγκόσμια σκηνή, του Μεξικανού Κάρλος Φουέντες. Ο Φουέντες, που πέθανε στα 84 του τον Μάιο, υπήρξε μαζί με τους νομπελίστες Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και Μάριο Βάργκας Λιόσα από τους αρχιτέκτονες του λεγόμενου «λατινοαμερικανικού μπουμ» που άλλαξε στη δεκαετία του ’60 τις ισορροπίες στο λογοτεχνικό τοπίο, φέρνοντας στο προσκήνιο νέους τρόπους στη διαπραγμάτευση του ιστορικού και πολιτικού παρελθόντος, παρόντος και μέλλοντος. Εδώ πρωταγωνιστούν δύο αδελφικοί φίλοι, επίδοξοι αρχιτέκτονες της επανάστασης, τους οποίους παρακολουθούμε από τα 15 έως τα 28 τους να μοιράζονται τη μύησή τους στον έρωτα και τις ιδέες και να καταλήγουν να συγκρούονται για το πώς το προσωπικό και το πολιτικό, το ατομικό και το συλλογικό αποκτούν νόημα στην πράξη. Η διασταύρωσή τους παραπέμπει στο πολιτικό παιχνίδι εξουσίας στο Μεξικό ή και σε πλήθος δυτικών χωρών: στον επαναστατικό φιλελευθερισμό που συνυπάρχει με τον επαναστατικό συντηρητισμό, στη διαπλοκή του κεφαλαίου με τις κυβερνήσεις, στη διχασμένη Αριστερά που είτε συνεργάζεται είτε υπονομεύει τον εκσυγχρονισμό, στην υπόγεια επιρροή της θρησκείας, στην ύπουλη δράση της Ακροδεξιάς, στους δημαγωγούς πολιτικούς, στα αδιέξοδα της νεολαίας, στην έξαρση της εγκληματικότητας.