Kαινούργιες ισορροπίες στις σχέσεις

Jeffrey Eugenides

Μτφ. Αννα Παπασταύρου (Πατάκης )

Εννέα χρόνια μετά το «Middlesex» – το μυθιστόρημά του που κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ επανεξετάζοντας το ζήτημα της ταυτότητας μέσα από έναν ελληνοαμερικανό ερμαφρόδιτο πρωταγωνιστή – ο Τζέφρι Γιουτζένιντες επιστρέφει στη δεκαετία του ’80 για να εξηγήσει την τρικυμία στα κρανία και στις καρδιές τού σήμερα. Πρωταγωνιστές αυτή τη φορά, μια φοιτήτρια και δύο συμφοιτητές της ερωτευμένοι μαζί της, μπερδεμένοι όλοι από την επέλαση της ευρωπαϊκής αποδομητικής σκέψης στα πανεπιστήμια της ελίτ και από τη σύγκρουσή της με τον αμερικανικό πραγματισμό. Η Μάντλιν, ο Λέναρντ και ο Ελληνοαμερικανός Μίτσελ μελετούν την αγγλική λογοτεχνία, τη σημειωτική και τον χριστιανικό μυστικισμό αντίστοιχα και παραπέμπουν στις διαφορετικές τάσεις μιας κοινωνίας που προσπαθεί να βρει καινούργιες ισορροπίες στις σχέσεις των ανθρώπων μεταξύ τους και με τον έξω κόσμο. Ο Ευγενίδης μιλάει για όλα αυτά μέσα από τη μικροϊστορία τους και τις νεανικές διαψεύσεις τους, θέτοντας και το ζήτημα των σεναρίων γάμου μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης. Ενόσω έγραφε αυτό το μυθιστόρημα, σε συνέντευξή του στην ΕΤ1 σημείωνε: «Η οικονομική κρίση αποκαλύπτει πού βρίσκεται η σαπίλα: στην υπερβολική απληστία και βλακεία. Γι’ αυτό πιστεύω πως θα δούμε μια στροφή της Αμερικής προς το ευρωπαϊκό μοντέλο».