Το χειρόγραφο είναι του Ρήγα

Ποια είναι τα στοιχεία που πιστοποιούν ότι το κείμενο γράφτηκε απ’ τον Ρήγα Βελεστινλή; Οπως επισημαίνει η επιμελήτρια Τσισάκοφ, ο φάκελος φέρει τη βούλα του αυστριακού προξενείου του Βουκουρεστίου. Το όνομα μάλιστα Le Roy αποτελεί – σύμφωνα με τη συγγραφέα – μετάφραση του ονόματος του Ρήγα. Εδώ βέβαια χρειάζεται και μια παραπάνω σημείωση: διαβάζοντας το κείμενο αντιλαμβάνεται και ο πιο ανυποψίαστος αναγνώστης τις βαθιές ιατρικές γνώσεις του συγγραφέα. Το ψευδώνυμο Le Roy λοιπόν παραπέμπει στον τότε διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Ιατρικής στο Μονπελιέ Charles Le Roy (1726-1779) και μάλιστα με την ειρωνική χροιά «ο δικός μας, ο ντόπιος Le Roy»). Η επιμελήτρια επίσης παραθέτει ως στοιχείο τεκμηρίωσης της πατρότητας του κειμένου την ίδια την ταυτοποίηση του γραφικού χαρακτήρα – εδώ νομίζω έχουμε το δυνατό χαρτί της – και μάλιστα η γραφολογική και παλαιογραφική μελέτη δημοσιεύονται στον παρόντα τόμο. Η επιμελήτρια θεωρεί πως ένα ακόμη στοιχείο που επαληθεύει πως συγγραφέας του έργου είναι ο Ρήγας είναι μια λεπτομέρεια, λίγο ειδική, λίγο σημειολογική αλλά και με το δικό της βάρος: στο φύλλο 49V του χειρογράφου το αρχικό γράμμα στη συντομογραφία του ονόματος του Φεραρή (προσώπου απ’ το θεατρικό έργο) γράφτηκε με κεφαλαίο αφού προηγουμένως σβήστηκε η γραφή με πεζά γράμματα. Αντίθετα σε όλο το κείμενο οι συντομογραφίες των ονομάτων αποδίδονται με πεζά χωρίς το αρχικό γράμμα να είναι κεφαλαίο. Σημειωτέον πως η επιμελήτρια θεωρεί το φανταστικό πρόσωπο Φεραρή του έργου ως το άλτερ έγκο του ίδιου του Ρήγα, η παραπάνω λεπτομέρεια αναδείχνει τη συγκαλυμμένη προσπάθεια για την κρυπτογράφηση του συγγραφέα. Ο προσδιορισμός Φεραρής θυμίζει επίσης το τοπωνύμιο Φεραί, τη γενέτειρα του Ρήγα. Το γεγονός πως ο παραπάνω χαρακτήρας του έργου είναι ο μόνος που δεν σχολιάζεται στον κατάλογο των χαρακτήρων του έργου, ενισχύει τη θέση της Τσισάκοφ ότι πρόκειται για το άλτερ έγκο του ίδιου του Ρήγα. Η λέξη επίσης «ηλεκτρισμός» που χρησιμοποιεί ο Φεραρής για να προβάλλει τους γύρω του (που τους θεωρεί αμαθείς κατά την πλοκή του έργου), εμφανίζεται και στο έργο του Ρήγα «Φυσικής Απάνθισμα». Επίσης, οι σκηνικές παραπομπές και τα σχόλια στο κάτω μέρος της σελίδας (όμοια με τα σχόλια ενός άλλου έργου του Ρήγα της «Σχολής των Ντελικάτων Εραστών») παραπέμπουν στον τρόπο που έγραφε ο μεγάλος λόγιος.