Ο Πάπας άνοιξε το λυχνάρι του Αλαντίν

Ο δημοσιογράφος ως ανταποκριτής παρακολούθησε από κοντά πολλές από τις εξελίξεις και είναι μάρτυρας από πρώτο χέρι και των γεγονότων, αλλά και των προσωπικοτήτων που συμμετείχαν σ’ αυτές τις κοσμογονικές αλλαγές, οι οποίες οδήγησαν στην πτώση των πιο ολοκληρωτικών καθεστώτων, μαζί με αυτά του φασισμού, της νεωτερικής κοινωνίας. Από τις σελίδες του βιβλίου παρελαύνουν ηγέτες και καμαρίλα που δεν έχουν πλέον καμία επαφή με την πραγματικότητα. Ενδεικτικά εδώ αναφέρουμε τη συναρπαστική περιγραφή των τελευταίων ημερών στην εξουσία του Χόνεκερ και κυρίως των τελευταίων ημερών στην εξουσία και τη ζωή του Τσαουσέσκου.

Αν στην αρχή σημείωσα τον αποδιοργανωτικό ρόλο που έπαιξαν για τα καθεστώτα του «υπαρκτού σοσιαλισμού» οι ιδέες του Μπερλίνγκουερ, ο συγγραφέας δείχνει πόσο μεγάλη σημασία είχε η εκλογή του Καρόλου Βοϊτίλα ως Πάπα. Ο Ιωάννης Παύλος Β’ άνοιξε το λυχνάρι του Αλαντίν και από μέσα ξεπήδησαν ελεύθεροι οι ηγέτες της Πολωνικής Αλληλεγγύης, οι Βαλέσα, Κούρον, Μίχνιεκ, Μαζοβιέτσκι, Γκερέμεκ κ.λπ. Την ίδια στιγμή η περιπέτεια του Αφγανιστάν είχε σε τέτοιο βαθμό αποδυναμώσει τη σοβιετική πολιτική, οικονομική και ιδεολογική εξουσία, που το πνεύμα της δημοκρατίας ανέδειξε τους Χάβελ, Ζέλιεφ και άλλους ηγέτες που υπέγραψαν τη ληξιαρχική πράξη θανάτου του κομμουνισμού.

Ο Σεμπέστιεν δεν μπαίνει σε αναλύσεις για τα βαθύτερα αίτια αυτού του θανάτου, αλλά περιγράφοντας με εντυπωσιακό τρόπο την περιρρέουσα ατμόσφαιρα, παρέχει στον αναγνώστη το υλικό να προχωρήσει σε ανάλυση αυτών των αιτίων. Ο πρόλογος του Αναστάση Βιστωνίτη βοηθάει τον έλληνα αναγνώστη να κατανοήσει το πνεύμα του συγγραφέα, ενώ η μετάφραση του Γιώργου-Ικαρου Μπαμπασάκη διατηρεί ζωντανή την εικόνα αυτών των συναρπαστικών εξελίξεων.