Στην… Ιθάκη της Πιάτσα Ναβόνα

Αγαπητή Φοίβη,

Με χαρά είδα στα «ΝΕΑ» το ρεπορτάζ και τη φωτογραφία από τη Βενετία και την «Ιθάκη» του Καβάφη στο βαπορέτο.

Αλλά θα πρέπει να σου πω ότι προηγήθηκε κάτι αντίστοιχο και στη Ρώμη το 2000 με την ευκαιρία του Ιωβηλαίου. Ο Δήμος της Ρώμης αναστήλωνε τα μνημεία της πόλης και κάλυψε τα εργοτάξια με τις σκαλωσιές με ποιήματα από όλο τον κόσμο αφιερωμένα στη Ρώμη.

Για την Ελλάδα ήταν «παρών» ο Ρίτσος με δύο ποιήματα από το «Ιταλικό τρίπτυχο», τα «Η ξανακερδισμένη ενότητα» και «Στην Πιάτσα Ναβόνα», που είχαν στηθεί στους Fori Imperiali και στο Palazzo Braschi στην Πιάτσα Ναβόνα.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Φοίβος Γκικόπουλος,

καθηγητής Ιστορίας Ιταλικής Λογοτεχνίας, Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

ΥΓ: Η μετάφραση στα ιταλικά είχε γίνει από εμένα.

Μόνον χαρά μπορεί να δώσει η ενημέρωσή σας, αγαπητέ Φοίβο, αν και «ΤΑ ΝΕΑ» είχαν και τότε αναφερθεί – αν και όχι με φωτογραφία – στο γεγονός. Θα ήταν χρήσιμο να συνοδεύατε την επιστολή σας προς τη στήλη και με κάποια καλή φωτογραφία προς δημοσίευση για να το θυμίσουμε και με εικόνα. Οι Ελληνες, θαρρούμε, πάντα χαίρονται όταν βλέπουν την ποίησή τους – ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά προϊόντα τους, που τους καθιστά ιδιαίτερα πλούσιους σε αυτόν τον τομέα – να εξάγεται και να εκτιμάται τόσο.