Το τελευταίο του βιβλίο

Το πορτρέτο της πόλης, αβρός αποχαιρετισμός σε ένα Παρίσι που ήδη έχει χαθεί, σε έναν προπολεμικό κόσμο αλλιώς κουρδισμένο, είναι το τελευταίο βιβλίο του Απολινέρ – εκδόθηκε τη χρονιά του θανάτου του (1918). Ο περιπατητής των δύο όχθεων συνοδεύεται από τις «Προσωπογραφίες συγχρόνων», απότιση φόρου τιμής σε ορισμένους φίλους και ομότεχνους. Τα πέντε πορτρέτα είχαν δημοσιευτεί παλαιότερα (1909-1914) στον περιοδικό Τύπο και, συγκεντρωμένα, υπογραμμίζουν την ικανότητα του Απολινέρ να αποτυπώνει τη διάρκεια της φευγαλέας στιγμής: μια κίνηση, μια κουβέντα, μια στιχομυθία αρκούν με τη σωστή σκηνοθεσία για να μεταδώσουν στον αναγνώστη την ιδιοπροσωπία των τιμωμένων (Ραούλ Πονσόν, Αλφρέντ Ζαρί, Ρεμί ντε Γκουρμόν, Ζαν Μορεάς και Κατίλ Μαντές).

Ο μεταφραστής Νίκος Σταμπάκης, υπεύθυνος για τη συγκροτημένη Εισαγωγή και τις χρήσιμες Σημειώσεις που δείχνουν καλή τριβή με τη γαλλική κουλτούρα, κατόρθωσε να αποδώσει το πνεύμα της εποχής και τον συναισθηματικό τόνο αυτών των κειμένων σε σωστά ελληνικά. Μια καλαίσθητη επιλογή. Μια άψογη έκδοση.