Την έβαψε ο Στρος Καν – αλλά δεν είναι «στα σκατά»!

Θεία δίκη, αφού το θείο είναι πάντα µε το µέρος των Ελλήνων, όπως (θα) έλεγε ο Χριστόδουλος· η εκδίκηση της Ιστορίας, αφού και Ιστορία νοείται µόνο η των Ελλήνων: ο Στρος Καν είναι τώρα ο ίδιος βουτηγµένος στα σκατά.

Αγάλλεται το διαδίκτυο, όλο και σε κάποιες εφηµερίδες θα γράφτηκε, φαντάζοµαι, στο µεταξύ, πως ήρθε η ώρα να πληρώσει ο υβριστής των Ελλήνων. «Ποιος είναι σήµερα µες στα σκατά…» διαβάζω, κι αποκάτω: «Η φωτό του µε χειροπέδες και µε συνοδεία αστυνοµίας καθώς και το βίντεο από τη σύλληψή του είναι µία ικανοποίηση για τους ΑΓΡΙΑ ΥΒΡΙΖΟΜΕΝΟΥΣ Έλληνες…» Ας ξαναδούµε όµως πώς µας είχε «βρίσει» ο Στρος Καν, γιατί τα λάθος µεταφρασµένα λόγια του πήραν ήδη τη θέση τους στη λίστα µε τους αφορισµούς των Εχθρών του Ανάδελφου Λαού, πλάι στην περίφηµη ψευδορήση του Κίσσιγκερ, και πρόσφατα αναπαράχθηκαν έτσι και στην εφηµερίδα µας εδώ. Είχε πει λοιπόν σε συνέντευξή του πως οι Έλληνες «sont dans la merde», κατά λέξη: «είναι µες στα σκατά». Αλλά µόνο κατά λέξη.

Merde, κατά το εγκυρότατο Petit Robert, είναι «situation fâcheuse, inextricable»· πολύ απλά: δυσάρεστη / ενοχλητική, µπερδεµένη / αδιέξοδη κατάσταση.

Ήθελε δηλαδή να πει ο Στρος Καν πως είµαστε σε δεινή θέση, σε τραγική οικονοµική κατάσταση. Και το είπε σε καθηµερινή γλώσσα, πως την έχουµε βαµµένη, την έχουµε άσχηµα: αυτό είναι το αντίστοιχο υφολογικό επίπεδο της γαλλικής έκφρασης πως είµαι dans la merde (ή αλλιώς, σε άλλα συµφραζόµενα, είµαι µπλεγµένος, τα ’χω παίξει κτλ.).

Ούτε για σκατά λοιπόν µίλησε, ούτε «σκατιάρηδες» µας είπε, και όσα άλλα τάχαπροσβλητικά για την εθνική µαςευθιξία γράφτηκαν.