Ο Θεός είναι «μεγαλύτερος» από τους δικτάτορες

Το «Αλλάχ (ου) άκμπαρ» της κραυγής των μουσουλμάνων επαναστατών (που συνηθίζουμε να το μεταφράζουμε ως «Ο Θεός είναι μεγάλος»), ίσως ούτε αυτό να είναι η απόλυτα θρησκευτική επίκληση καθώς η ακριβής μετάφρασή του σημαίνει: «Ο Θεός είναι μεγαλύτερος». (Η ακριβής μετάφραση είναι «Αλλάχ αλ καμπίρ» καθώς «άκμπαρ» είναι συγκριτικός βαθμός του επιθέτου «μεγάλος»). Αρα, όπως συμφώνησαν οι δύο γυναίκες στη Θεσσαλονίκη ανατρέποντας τα στερεότυπα, «Ο Θεός είναι μεγαλύτερος», είναι ισχυρότερος των δικτατόρων.

Πρόκειται ουσιαστικά για κραυγή διεκδίκησης ελευθερίας και όχι κραυγή θρησκευτικού φονταμενταλισμού…