… και «µεταφράζει»

Το πρόγραµµα (πληροφορίες στα τηλ. 210-7218.793, 6972 – 897.659) περιλαµβάνει εντατικά µαθήµατα Νεοελληνικής Γλώσσας σε συνεργασία µε το ∆ιδασκαλείο στο Πανεπιστήµιο Αθηνών, µαθήµατα Λογοτεχνικής Μετάφρασης σε συνεργασία µε το ΕΚΕΜΕΛ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστηµών του Ανθρώπου) και τα ξένα µορφωτικά ινστιτούτα, συµµετοχή σε εκδηλώσεις (σεµινάρια για τη λογοτεχνία, συναντήσεις µε συγγραφείς κ.λπ.) σε συνεργασία µε την Εταιρεία Συγγραφέων, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου και άλλους φορείς. Υπολογίζεται ότι το πρόγραµµα θα µπορούν να παρακολουθούν, ανά έτος, 5-6 σπουδαστές. Αν, µάλιστα, η παρακολούθηση κριθεί επιτυχής, η χορηγούµενη υποτροφία θα µπορεί να ανανεώνεται για 2ο ή και 3ο έτος. Σηµαντική η πρωτοβουλία της Ακαδηµίας, κυρίως γιατί τα υπόλοιπα κέντρα µετάφρασης που λειτουργούν, προκειµένου να επιβιώσουν, δίνουν εκ των πραγµάτων έµφαση στην αντίστροφη κατεύθυνση, από τις ξένες γλώσσες στα ελληνικά. Τώρα το αν έχει δίκιο ο Θανάσης Βαλτινός, όταν υπονοεί ότι µε καλές µεταφράσεις µπορεί η ελληνική λογοτεχνία να καταλάβει διεθνώς πολύ καλύτερη θέση από αυτήν που έχει τώρα, είναι ένα θέµα που πρέπει να αποδειχθεί. Σε κάθε περίπτωση, οι καλές µεταφράσεις είναι προϋπόθεση…