Μια νέα θέαση του κόσμου

Η μετάφραση του Κυριακίδη δεν αποδίδει απλώς τον τόνο του κειμένου και την ένταση της σύζευξης των λέξεων. Δημιουργεί ύφος. Κι αυτό το ύφος, με τον ζυγισμένο εσωτερικό ρυθμό, τις λιμαρισμένες λέξεις, τις απογειωμένες ατάκες, τις αστραφτερές μεταφορές αποδεικνύει, για άλλη μια φορά, τη συγγραφική στόφα του Σάλιντζερ. Ενός συγγραφέα που, σ΄ αυτήν την ολιγοσέλιδη συλλογή διηγημάτων, αποτυπώνει τη μεταπολεμική Αμερική.

Με τις αντιφάσεις της, τον παμφάγο μικροαστισμό, τις βαθιές πληγές που άνοιξε ο πόλεμος, το σκοτισμένο μυαλό των ενηλίκων, το λαμπερό πνεύμα των ανηλίκων.

Ιδίως μέσα από το τελευταίο, ο Σάλιντζερ χαρίζει στον αναγνώστη του μια νέα θέαση του κόσμου. «Ξερνάει τη λογική», όπως θα έλεγε ο πάνσοφος Τέντι.