Οι ζωές των άλλων

το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ανταλλαγών µεταξύ ούγγρων µαθητών και γειτόνων τους έγινε νόµος της Ουγγαρίας στα τέλη Οκτωβρίου. Εχει, όµως, µια θεµελιώδη διαφορά σε σχέση µε το αντίστοιχο µεταξύ Γερµανίας, Γαλλίας και Πολωνίας: οι µαθητές επισκέπτονται µόνο µειονοτικές ουγγρικές κοινότητες στα γειτονικά κράτη. Το θυµίζει ο Ιβάν Μπέντο στο περιοδικό «HVG»: «Με αυτόν τον τρόπο τα παιδιά δεν µπορούν να µάθουν τίποτε για τους γείτονές τους. Ενας – αν όχι ο µοναδικός – στόχος του προγράµµατος είναι η διαχείριση ενός ιστορικού τραύµατος 90 ετών. Ενισχύεται µάλιστα µε τις σχολικές “Ηµέρες µνήµης για τη Συνθήκη του Τριανόν”, µε την οποία οριστικοποιήθηκε η διάλυση της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας το 1920 (φωτογραφία). Αντί να φέρνει όµως σε επαφή τους Ούγγρους µε τους Ρουµάνους, τους Σλοβάκους, τους Σέρβους και τους Ουκρανούς, µπετονάρει τις µνήµες σύγκρουσης».

το «ΤΕΛΟΣ» του Σαλβατόρε Σιµπόνα για τους σισιλιάνους µετανάστες στις ΗΠΑ παίρνει τα πέντε αστεράκια της µυθιστοριογράφου Ανι Πρου («Το µυστικό του Brokeback Mountain») στην «Guardian»: «∆εν είναι ένα ακόµη µυθιστόρηµα για τη σύγχρονη δυσλειτουργική αµερικανική οικογένεια. Είναι µια αφήγηση για δυσλειτουργικές οικογένειες που θέλουν να γίνουν αµερικανικές. Οι ήρωες, µετανάστες από τη Σικελία στο Οχάιο των αρχών του 20ού αιώνα, πιάνονται στις παγίδες του παρελθόντος, µιλούν ένα µείγµα από ντοπιολαλιές της πατρίδας τους, σωστά ιταλικά και µισά αγγλικά. Υπάρχει ένα αίσθηµα αποξένωσης στο µυθιστόρηµα… δυσανάγνωστες γραµµές, διάστικτες µε αρχαϊκές εκφράσεις και πεποιθήσεις. Γραµµένες θαρρείς µε την ασάφεια του Τζόις, δίνουν στον αναγνώστη την αίσθηση ότι στέκεται στο κατώφλι του κόσµου των ηρώων που διαρκώς µεταβάλλεται».