Κείμενα γυμνά, χωρίς πληροφορίες

Οι δύο νουβέλες αντικρύζονται και συνομιλούν. Θέτουν το μέγα ζήτημα της σχέσης ζωής και τέχνης, με όρους που μόνο ο Σάλιντζερ, που δεν έχει ιερό και όσιο, θα μπορούσε να θέσει. Βέβαια μόνο ένας λόγιος συγγραφέας, που έχει καταπιεί μεγατόνους λογοτεχνίας, μπορεί να βάζει μπουρλότο παντούκαι αυτό να γίνεται αφορμή για στοχασμό, όχι απλώς για μειδίαμα.

Η μετάφραση κρατά κάτι από τον τόνο και τη φωτιά του πρωτοτύπου και μεταφέρει τις ακίδες του λόγου του Σάλιντζερ στα καθ΄ ημάς. Με προβλημάτισε η εκδοτική επιλογή να δημοσιευτούν τα δύο κείμενα γυμνά, χωρίς οπισθόφυλλο και χωρίς πληροφορίες για τον διάσημο συγγραφέα στο «αυτί» του βιβλίου. Ο Σάλιντζερ πέθανε πρόσφατα, θα περίμενε κανείς μια εκτενή εισαγωγή ή ένα αναλυτικό επίμετρο, που θα σύστηνε τις δύο νουβέλες στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό που τις διαβάζει για πρώτη φορά, καθώς κι ένα αναλυτικό εργοβιογραφικό σημείωμα. Ναι, ο Σάλιντζερ μπορεί να είναι διάσημος στη συντεχνία και τους επαΐοντες. Και σίγουρα παραμένει λαοφιλής. Δεν χρειάζεσαι ντοκτορά για να τον διαβάσεις. Ομως δυο λόγια για τον συγγραφέα και το κείμενο δεν θα πρόδιδαν «την Γκάρμπο της λογοτεχνίας».