Ταινίες και μυθιστορήματα

«Το έργο και βέβαια το γνώρισα μέσω της ταινίας» λέει η Αναστασία Παπαστάθη. Υπέγραψε τη διασκευή για το θέατρο της νουβέλας «Τι απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν» του Χένρι Φαρέλ και τη σκηνοθεσία στο «Βaby Jane» του οποίου οι παραστάσεις στο «Coronet», όπου κρατούσε και έναν από τους δύο βασικούς ρόλους, σκάλωσαν σε ένα θέμα δικαιωμάτων και έχουν ανασταλεί. «Στη συνέχεια όμως μελέτησα τη νουβέλα.

Και στη νουβέλα βασίστηκα.

Αλλά έδωσα τη δική μου εκδοχή με μία περισσότερο ψυχογραφική προσέγγιση.

Με ενδιαφέρει επίσης και το θρίλερ. Ως θεατρικό είδος. Το βρίσκω γοητευτικό. Φέρνει στην επιφάνεια τους θαμμένους φόβους μας».

Ο μόνος που αρνείται την επίδραση της ταινίας είναι ο Νικόλας Μαραγκόπουλοςτης Ομάδας «mikriskini»συνυπογράφει με την Γεωργία Γεωργαντοπούλου τη μετάφραση και τη σκηνοθεσία του έργου του Άντονι Μπέρτζες «Κουρδιστό πορτοκάλι»: «Δεν ήταν η ταινία του Κιούμπρικ το έναυσμα. Μετά τα γεγονότα του προπέρσινου Δεκεμβρίου νιώσαμε πως με το κείμενο του Μπορίς Βιαν που παίζαμε τότε μας ξεπέρασε η εποχή. Οπότε προσπαθήσαμε για φέτος να έρθουμε σε επαφή με κάποια κείμενα που να μιλάνε γι΄ αυτά τα θέματα. Έτσι πέσαμε πάνω στο μυθιστόρημα του Μπέρτζες. Και είδαμε το φως! Αργότερα ανακαλύψαμε πως ο ίδιος, και μάλιστα αφού ο Κιούμπρικ έκανε την ταινία, το είχε μετατρέψει και σε θεατρικό».