Το μπισκότο και ο χρόνος

Το κείμενο του Ντε Μποτόν κινείται με θαυμαστή άνεση και ταχύτητα από το συναρπαστικό στο βαρετό, από το διεισδυτικό στο κοινότοπο. Όμως ως «μέσος όρος», η συνολική εικόνα είναι ικανοποιητική:

το μείγμα, το «κοκτέιλ» πληροφόρησης, φωτογραφιών, σχολιασμού- στοχασμού, χιούμορ κερδίζει την παρτίδα υπερτερώντας έναντι των διάσπαρτων κοιλιών. Από τα πλέον ενδιαφέροντα (ιδίως για κοιλιόδουλους) είναι λ.χ. το κεφάλαιο περί παραγωγής μπισκότων. Στον κλάδο μαίνεται ο ολιγοπωλιακός ανταγωνισμός ανάμεσα σε μεγάλους ομίλους της Ευρώπης, με αποτέλεσμα τη συνεχή επινόηση νέων γεύσεων και ονομασιών:

μια τιτάνια επιχείρηση μάρκετινγκ με σκοπό να δελεάσουν τους καταναλωτές. Ο συγγραφέας εστιάζει στο καινούργιο προϊόν «Μoments» («Στιγμές»), που προσπαθεί να σε κάνει να σκεφτείς ότι τρώγοντας το συγκεκριμένο μπισκότο κατακτάς «δικό σου χρόνο». (Οποία πολυτέλεια!) Συγχρόνως, στο εργοστάσιο μαζικής παραγωγής, στο Βέλγιο, σε περιοχή με τη δαμόκλειο σπάθη της ανεργίας, οι εκατοντάδες εργάτες ανησυχούν για το μέλλον: «Τα μπισκότα κουβαλούν στις πλάτες τους ανθρώπινες ζωές».

(Σημειωτέον ότι η ελληνική μετάφραση είναι απλώς υποφερτή: αποφεύγει χονδροειδή λάθη, αλλά όχι αγαρμποσύνες).