Ανθρώπινες σχέσεις που δείχνουν τον σαδομαζοχισμό τους

Ο Σλούκα γράφει ένα σύνθετο βιβλίο. Ο έρωτας δεν είναι σύνθημα, ούτε και αφορμή για εύπεπτα σχόλια. Ο ηρωισμός δείχνει την αμυαλιά και τις ρυτίδες του. Η Ιστορία τα δόντια της. Οι ανθρώπινες σχέσεις τον σαδομαζοχισμό τους. Η οικογένεια την ενδημική αρρώστια της. Μέσα από το συγκεκριμένο μυθιστόρημα ο Σλούκα αναδιηγεί- ται τα ιστορικά γεγονότα που τσάκισαν την Τσεχοσλοβακία: ο ηρωισμός των αλεξιπτωτιστών πληρώνεται με αίμα από τους κατοίκους, ο Φύρερ αποφασίζει να σβήσει ολόκληρα χωριά από τον χάρτη. Αυτά είναι τα αντίποινα για την απόπειρα δολοφονίας του Χάιντριχ, που πεθαίνει εν τέλει από σηψαιμία. Η μικροϊστορία των Τσέχων προσφύγων φωτίζει τη μακροϊστορία του πολέμου. Και τούμπαλιν. Ο Σλούκα προσφέρει πλοκή στην Ιστορία. Τεκμηριώνει το βλέμμα του με αιφνίδιες λέξεις. Ακόμα κι όταν γλιστράει σε κλισέ, οι φράσεις του τα αναβαπτίζουν. Ο Τάκης Μενδράκος μεταφράζει το κείμενο του Σλούκα με γλωσσική μαστοριά και ρυθμική ευαισθησία. Κρατά την αισθηματική ισορροπία του αφηγητή στις φράσεις που περιγράφουν την ανάφλεξη των ηρώων.