ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

Αντίθετα από τον γοητευτικό Χαρούκι Μουρακάμι που γράφει στα γιαπωνέζικα σαν να μεταφράζει αυτόματα για τη Δύση ή τον Καζούο Ισιγκούρο που γράφει σε άψογα αγγλικά, ο Ντέιβιντ Πις, δάσκαλος αγγλικών στην Ιαπωνία και παντρεμένος με Γιαπωνέζα, γράφει στα αγγλικά επιχειρώντας να διεισδύσει στη σκέψη και στην Ιστορία μιας τόσο μακρινής χώρας. Η κάθετη αναδιάταξη του κειμένου, που ενίοτε ξενίζει, εκτός από την αποδιοργάνωση του λόγου του κεντρικού χαρακτήρα, θυμίζει γιαπωνέζικα ιδεογράμματα, ενώ οι εικόνες του παραπέμπουν σε σκηνές από ταινίες του Κουροσάβα και σε βιβλία της ιαπωνικής λογοτεχνίας που ο ίδιος διάβασε μεταφρασμέ- να στη γλώσσα του.

Αν σκεφτεί κανείς ότι ο Ντέιβιντ Πις (γεννημένος το 1967) έχει ήδη γράψει μια τετραλογία αστυνομικών μυθιστορημάτων που διαδραματίζονται στο Γιορκσάιρ (το πρώτο, το 1974, Εκδ. Ίνδικτος)

και τον μονόλογο του προπονητή Μπράιαν Κλαφ της Λιντς Γιουνάιτεντ ( Η καταραμένη ομάδα, Εκδ. Τόπος), τότε το πέρασμα στην Ιαπωνία είναι πετυχημένο.

Τελικά το περιοδικό «Granta» δεν τον επέλεξε τυχαία ανάμεσα στους καλύτερους νέους Βρετανούς συγγραφείς το 2003, ενώ η Τριλογία του Τόκιο θα ολοκληρωθεί στα επόμενα χρόνια με τον δεύτερο τόμο « Οccupied city » να έχει κυκλοφορήσει στις αρχές του Αυγούστου.