ΠΡΟΑΓΓΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΠΙΤΝΙΚ

Το τραχύ και αδόμητο ύφος του Χένρι Μίλερ υπηρετεί καλά τους σκοπούς του ιδιότυπου αυτού ταξιδιωτικού χρονικού. Ενίοτε ο συγγραφέας φτάνει στα άκρα περιφρονώντας λ.χ. την παραγωγή τέχνης στη χώρα του. Εντούτοις, ως προάγγελος της ποπ κουλτούρας, του Τζακ Κέρουακ και του κινήματος των μπίτνικ, αναμειγνύει αφηγηματική διάθεση και δοκιμιακές απόπειρες σε καλές αναλογίες. Το κυριότερο:

αναζητώντας την ομορφιά του «αγριότοπου» στην απέραντη αμερικανική Δύση, μας φέρνει κοντύτερα στο πάντρεμα εκείνο ουρανού και γης που μόνον η ανθρώπινη περιπέτεια μπορεί να προσδώσει στη φυσική ομορφιά. Κι αυτό εν μέσω χωματερών, μπάζων και σωρών σκουριάς που θυμίζουν «περιττώματα εξαφανισμένων προϊστορικών τεράτων».

Λειτουργική η μετάφραση και χρήσιμος ο επίλογος του Γιώργου- Ίκαρου Μπαμπασάκη που έχει άλλωστε μεταφράσει και σχολιάσει επιτυχώς μεγάλο μέρος του έργου του Χένρι Μίλερ για τις Εκδόσεις Μεταίχμιο.