ΑΠΑΝΤΗΣΗ: «Ένας από τους μεγάλους παιδαγωγούς της Ευρώπης»

Ο Φρανκ Βέντεκιντ (1864-1918) εκτός από δραματουργός υπήρξε επίσης σημαντικός ποιητής και πεζογράφος. Στο θέατρο και στα πεζά του καταπιάνεται με την «αθωότητα της παιδικής ηλικίας, τη σεξουαλική απώθηση και καταστολή, τον ασφυκτικό κλοιό της εφηβικής οντότητας μέσα στον κόσμο των ενηλίκων».

Ο εικοσάχρονος Μπρεχτ έγραψε για τον Βέντεκιντ την ημέρα της ταφής του: «Εμφανιζόταν με κόκκινο φράκο ως διευθυντής τσίρκου μπροστά από την αυλαία, κρατώντας μαστίγιο και ρεβόλβερ και κανείς δεν ξεχνούσε αυτή τη μεταλλική σκληρή φωνή… Ανήκε μαζί με τον Τολστόι και τον Στρίντμπεργκ στους μεγάλους παιδαγωγούς της Ευρώπης». Ο Τόμας Μαν θυμίζει μια σκηνή που τον είδε να παίζει σαν ηθοποιός: «Το παίξιμό του δεν είχε τέχνη, αλλά μια αποπνικτική πραγματικότητα, ένα παίξιμο ασθμαίνον, αδέξιο, ντροπαλό, γεμάτο έμφαση και συγκινητικά γελοίο, όπως η ψυχή του…».

Ο ήρωας του διηγήματος «Ο Διαφθορέας» αναφέρεται στα αρχαία ελληνικά που «έχουν ασκήσει την πιο σημαντική επίδραση στις σύγχρονες γλώσσες» και ανακαλεί τις ελληνικές επιγραφές των μνημείων στη Μικρά Ασία και την Αθήνα.

[Βασική πηγή: Φρανκ Βέντεκιντ: «Ο Διαφθορέας» και άλλα διηγήματα, μτφ. Γιώργος Δεπάστας, Ολκός 2004]