ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Το Βατικανό θεώρησε ανήθικη την ταινία του Χιούστον

Με τα πρώτα της κιόλας έργα, τη δεκαετία του ΄40, προσέχθηκε από τους ομοτέχνους της η Κάρσον Μακ Κάλερς (1917-1967). Μεταξύ αυτών ήταν ο Τενεσί Ουίλιαμς, ο οποίος της έστειλε ένα γράμμα γεμάτο από πολύ ειλικρινή εγκωμιαστικά λόγια για το μυθιστόρημα Το Μέλος της Γαμήλιας Τελετής 1946.

(Τ.Ο.Αναμνήσεις,μτφ.Εύη Γεωργούλη,Ίνδικτος).Από τότε άρχισε μια φιλία,που έφτασε στη συγκατοίκησή τους για ένα διάστημα.

Σε μια ξεκομμένη πόλη του Νότου- μονότονη, πληκτική, άξενη- διαδραματίζεται η υπόθεση του πιο γνωστού σ΄ εμάς μυθιστορήματός της Η μπαλάντα του λυπημένου καφενείου (μ.τ.φ. Μένης Κουμανταρέας, Κέδρος, 1969). Μέσα στον κλειστό χώρο συνάντησης των κατοίκων, στο βαρύ κλίμα της αποξένωσης, προετοιμάζεται η σύγκρουση που θα φέρει την καταστροφή και θα κάνει την εικόνα της Κόλασης πιο τρομακτική.

Η μεταφορά στην οθόνη από τον Χιούστον του έργου της, Ανταύγειες σε χρυσά μάτια, είχε πολλές περιπέτειες. Ο αρχικός πρωταγωνιστής Μοντγκόμερι Κλιφτ πέθανε και αντικαταστάθηκε, η Καθολική Εκκλησία έκρινε ανήθικη την ταινία και η διαφημιστική καμπάνια πριμοδότησε τα πιο αβανταδόρικα στοιχεία της (πληρ. Λουκά Κατσίκα). Σ΄ ένα άλλο σημαντικό βιβλίο τής Κάλερς, Η καρδιά κυνηγάει μονάχη (μτφ. Βικτώρια Τράπαλη, Εξάντας, 1981), συναντήσαμε μυθιστορηματικό ήρωα τον Έλληνα Σπύρο Αντωνόπουλο.