ΓΙΑ ΨΑΓΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΨΑΧΝΟΝΤΕΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ

Γραμμένο κάπως χύμα, με μπρίο, φρεσκάδα, σπιρτάδα και μπόλικο ρούμι, το βιβλίο έχει στιγμές στιγμές, εκεί που προσφέρεται το θέμα, κάποια παιδικότητα (λ.χ. οι κρυμμένοι θησαυροί). Αποτελεί πάντως ανεκτίμητη πηγή πραγματολογικού υλικού αλλά και βιβλιογραφικών παραπομπών (λ.χ.

αναφορές στο σπουδαίο έργο του Καρπεντιέρ). Το συνιστώ ανεπιφύλακτα στους ψαγμένους και ψάχνοντες ταξιδιώτες.

Αλλά, γιατί όχι; Και σε όσους περιορίζονται στον καναπέ τους, στον γραπτό λόγο, στα ντοκιμαντέρ.

Δεν θα έβλαπτε πάντως, στο τέλος του βιβλίου, κάποιος συνοδευτικός χάρτης του νησιού. Η μετάφραση είναι ικανοποιητική, αν και δεν αντέχω τον πειρασμό να επισημάνω ότι η Πολιτεία του Πλάτωνα, που μεταφράζεται στα Ισπανικά ως Republica, επαναπατρίζεται ως «Η Δημοκρατία» του Πλάτωνα»! Τέλος πάντων, τουλάχιστον δεν έγινε ρεπούμπλικα…