Οι εκθαμβωτικές αποτυχίες

David Lale ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ: ΣΑΛΙΝΑ ΚΡΟΥΣ
Μτφ. Έλ. Τσουκαλά, Πάπυρος
Ο Αρθούρος Κραβάν αφιέρωσε τη ζωή του στην καταστροφή. Ανήγαγε το σκάνδαλο σε μορφή τέχνης. Πυγμάχος, ποιητής, βιομήχανος, ναύτης, γητευτής φιδιών, κλέφτης ξενοδοχείων. Ταξίδευε αδιάκοπα, άλλαζε διαρκώς ταυτότητες. Ενενήντα χρόνια μετά την εξαφάνισή του, ο αφηγητής του βιβλίου αναζητεί τα ίχνη του. Ταξιδεύει με συντροφιά τα αντικαταθλιπτικά χάπια του και τελευταίο σταθμό τη Σαλίνα Κρουζ. Ακραίες συμπεριφορές, κινηματογραφική γραφή. Μια ιστορία με θέμα τις εκθαμβωτικές αποτυχίες.

Νταβίντ Γκρόσμαν ΤΟ ΜΕΛΙ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ: Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜΨΩΝ
Μτφ. Λ. Καρατζάς, Ωκεανίδα
Ένα βιβλίο με θέμα τον πρώτο «κομάντο αυτοκτονίας». Ο Ισραηλινός συγγραφέας ερμηνεύει τον μύθο του Σαμψών. Παραθέτει ερμηνείες παλαιών σχολιαστών. Συμπληρώνει, με ψυχολογικές (ενίοτε ψυχολογίστικες) παρατηρήσεις την εξιστόρηση. Δίνει συναισθηματικό βάθος στις πράξεις των ηρώων. Η ενδιαφέρουσα προσέγγισή του υποπίπτει στο σφάλμα που κάνουν αρκετοί φιλόλογοι, όταν έχουν απέναντί τους πανίσχυρα κείμενα. Τα τανύζουν, για να χωρέσουν ερμηνείες για συναισθηματικά και ψυχολογικά κίνητρα, που συνάδουν με τη σύγχρονη πρόσληψη της ανθρώπινης δράσης.

Βohumil Ηrabal ΜΗΔΑΜΙΝΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
Μτφ. Βέρα Κλώντζα-Γιάλοβα, Gema
Βοημία, 1920. Ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε, η Αυστροουγγαρία διαλύθηκε. Δύο νέοι, η Μαρία, με τις αντάρτικες συνήθειες και ο συγκρατημένος Φραντσίν ζουν τη ζωή τους.

Ένα αφήγημα με θέμα τις περιπέτειες ενός ζευγαριού στο γύρισμα μιας εποχής. Φαντασία, ακονισμένο χιούμορ. Δεν είναι μνημειώδες ή φιλόδοξο, παρά ταύτα αποδίδει το αήττητο σχήμα του ζευγαριού ανασυντάσσοντας τα κλισέ.