Η πολιτική αλλιώς στο προσκήνιο

Η ανάγνωση της λογοτεχνίας καθαρίζει το μάτι, γκαζώνει τη σκέψη. Αφήστε τα βιβλία-αφρόλουτρα στους πάγκους. Η θερινή ραστώνη προσφέρεται για μακρόσυρτες, απολαυστικές αναγνώσεις. Τα κείμενα που ακολουθούν διαφέρουν (τεραστίως) μεταξύ τους, όμως έχουν κάτι κοινό: είναι μασίφ λογοτεχνία.
Ράσελ Μπανκς ΑΜΕRΙCΑΝ DΑRLΙΝG
Μτφ. Τ. Κίρκης, Πόλις
1975-1991. Λιβερία, ΗΠΑ. Η Χάνα Μάσγκρεϊβ, γόνος εύπορης οικογένειας, μέλος παράνομης οργάνωσης, καταφεύγει στη Λιβερία. Ερωτεύεται και παντρεύεται Λιβεριανό. Όταν ξεσπά εμφύλιος πόλεμος στη χώρα, λίγα χρόνια αργότερα, η Χάνα επιστρέφει στην Αμερική. Τα αφήνει όλα πίσω της. Περνά καιρός. Αποφασίζει να επιστρέψει. Τι απέγιναν τα παιδιά της; Ο Μπανκς γράφει το ρέκβιεμ των σίξτις: ένα πολιτικό-ιστορικό μυθιστόρημα για τον ακτιβισμό και το τέλος των επαναστατικών ουτοπιών, για τις πολιτικές και πολιτισμικές συγκρούσεις, για τα παιχνίδια της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής, αλλά και για τη βία που ζει και βασιλεύει στην οικογένεια.

Μάρτιν Έιμις ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Μτφ.
Σ. Παπασταύρου, Μεταίχμιο
Ένα σύγχρονο μυθιστόρημα για τον σιδηρόφρακτο κόσμο των γκουλάγκ. Το 2004 ένας ανώνυμος αφηγητής αναθέτει στην κόρη του την εκτύπωση των απομνημονευμάτων του, σε ένα και μόνο αντίτυπο. Είναι ο τρόπος του, για να της αφηγηθεί την ιστορία της ζωής του. Την τελευταία δεκαετία της σταλινικής δικτατορίας, ο αφηγητής ζει σε γκουλάγκ. Η περίεργη σχέση με τον αδελφό του, μια κοινή αγάπη που μοιράζονται, αποκαλύψεις, δίκες, απόγνωση. Κατορθώνουν να επιβιώσουν.

Όμως ακόμα πιο δύσκολη αποδεικνύεται η επανένταξη στον κανονικό κόσμο. Γιατί η σκλαβιά είναι δηλητήριο.

Τσιμαμάντα Αντίτσι ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΗΛΙΟΣ
Μτφ. Κυριάκος Μαργαρίτης, Ψυχογιός
Το βιβλίο είναι βασισμένο στον πόλεμο της Νιγηρίας με την Μπιάφρα (1967-1970). Στη Νιγηρία που σπαράσσεται από τον εμφύλιο, διασταυρώνονται οι δρόμοι τριών ανθρώπων: του Ούγκβου, ενός αγοριού που εργάζεται ως υπηρέτης για έναν καθηγητή πανεπιστημίου, της Ολάνα, μιας νέας γυναίκας που αποφασίζει να ζήσει με τον καθηγητή και του Ρίτσαρντ, ενός ντροπαλού Άγγλου. Έρωτας και πόλεμος. Ανθρωπισμός και ανθρωπογνωστικό έρμα.

Ρercival Εverett ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΙ
Μτφ.
Λ. Καλοβυρνάς, Πόλις
Ο Τζον Χαντ, στα σαράντα του, αφήνει την πόλη για την ύπαιθρο. Επιλέγει να ζήσει σε ένα ράντσο στο Ουαϊόμινγκ, μαζί με τον γέρο θείο του, εκτρέφοντας άλογα. Είναι μαύρος και οι κάτοικοι της περιοχής λευκοί. Ο περίκλειστος παράδεισος γρήγορα μπάζει νερά. Γκέι, Ινδιάνοι, νέγροι αντιμετωπίζουν ρατσιστική, φυλετική, σεξουαλική βία. Η σιωπή κουκουλώνει τα πάντα. Η υπαινικτική γραφή του Έβερετ δεν υψώνει ρομφαία, όμως αναδεικνύει το τσουνάμι του μίσους στη σύγχρονη Αμερική.

Χούλιο Κορτάσαρ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ
Μτφ. Β. Κνήτου, Κέδρος
Ένα βιβλίο με θέμα την πολιτική κατάσταση στη Λατινική Αμερική. Χωρίς πολιτικάντικες κορόνες. Ένα βιβλίο που γιορτάζει τη ζωή και τη γραφή, αλλά δεν κλείνει τα μάτια στον ζόφο. Ένας συγγραφέας που αναμειγνύει λογοτεχνικά είδη. Ο αφηγητής απαιτεί «μια αξιοπρέπεια κοινή για όλους τους ανθρώπους, σε μια γη απαλλαγμένη πια απ΄ αυτό τον καθημερινό ορίζοντα από κυνόδοντες και δολάρια». Γραμμένο με ανεξίτηλο ύφος.

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ ΤΑ ΜΟΙΡΑΙΑ ΑΥΓΑ
Εισαγ.- μτφ.σχόλια: Δ.Β.
Τριανταφυλλίδης, Αρμός
Ο πρώτος που διάβασε το διάσημο μυθιστόρημα του συγγραφέα Ο μαιτρ και η Μαργαρίτα ήταν ο Στάλιν. Ο Μπόρχες το χαρακτήρισε «το μοναδικό μυθιστόρημα στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας». Στα Μοιραία αυγά, ο Μπουλγκάκοφ χλευάζει τον τυχοδιωκτισμό και την άγνοια στελεχών του σιδηροπυρηνικού σοβιετικού καθεστώτος. Σάτιρα, ειρωνεία και λυρισμός, ταυτόχρονα. Για το συγκεκριμένο βιβλίο κατηγορήθηκε για μικροαστισμό και νεοαστικές αντιλήψεις, φυσικά από τους καθεστωτικούς.

Άννα Ζέγκερς Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Μτφ. Αρετή Κοντογιώργη, Κέδρος
1939: ένα χειρόγραφο ταξιδεύει στην Αμερική. Εκδίδεται, κάνει πάταγο. 1941: η συγγραφέας του βιβλίου φυγαδεύεται στο Μεξικό. 1944:

το βιβλίο γίνεται ταινία. Ο έβδομος σταυρός αποτελεί μυθιστόρημαορόσημο για τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Επτά κρατούμενοι δραπετεύουν από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. Ξεκινά λυσσώδες ανθρωποκυνηγητό. Η πλοκή δοκιμάζει τον ανθρωπισμό και τα όρια των ηρώων κάθε στιγμή. Σπάει τις αντοχές τους ή τις ατσαλώνει.

Φίλιπ Ροθ Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Μτφ. Ηλ.
Μαγκλίνης, επιμ. Αχ. Κυριακίδης, Πόλις
Το 1940 ο φιλοναζιστής Λίντμπεργκ κερδίζει τον Ρούζβελτ στις αμερικανικές εκλογές. Η παράνοια αρχίζει: προγράμματα μετοίκησης, πογκρόμ. Ένα μυθιστόρημα με θέμα τον αρχέγονο φόβο, την ιστορία, την πολιτική. Κι αν δεν θυμάστε κανέναν πρόεδρο Λίντμπεργκ, πολύ καλά κάνετε. Ο Φίλιπ Ροθ μεταφέρει τη μελλοντολογία στο παρελθόν. Τι θα γινόταν, αν οι Ναζί είχαν κυριαρχήσει στην Αμερική; Όσο διαβάζει κανείς το μυθιστόρημα, τόσο το απίστευτο γίνεται πιστευτό. Η παράνοια παρασέρνει στον στρόβιλό της.

Ηans Fallada ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Μτφ.
Α. Σαλταμπάση, Πόλις
Βερολίνο, 1940. Σε μια λαϊκή πολυκατοικία συγκατοικούν θύτες και θύματα. Μια Εβραία καταδίδεται από τους γείτονες. Ένας ομαδάρχης της χιτλερικής νεολαίας τρομοκρατεί την οικογένειά του. Ένα ζευγάρι διανέμει προκηρύξεις εναντίον του Χίτλερ. Καθημερινή ζωή στη Γερμανία, σε μια εποχή φόβου και ζόφου. Η αφήγηση βασίζεται στα αρχεία της Γκεστάπο. Σε όσους παρατηρούν ότι στο βιβλίο περισσεύει το έρεβος, ο συγγραφέας αντιτείνει: «περισσότερο φως, όμως, θα έμοιαζε ψέμα». Ισχυρό συγγραφικό σύμπαν.

Ruth Κlόger ΑΡΝΗΣΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑΣ, ΒΙΕΝΝΗ, ΑΟΥΣΒΙΤΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μτφ. Σ. Γεωργοπούλου, Θεμέλιο
Η αφηγήτρια επιστρέφει το 1988 στη Γερμανία. Είχε αποδράσει από στρατόπεδο συγκέντρωσης. Το βιβλίο δεν είναι ιστορική ανασκόπηση, ούτε δικαστήριο, ούτε αφορμή για θρήνο και κοπετό. Η πρώτη φράση: «Ο θάνατος και όχι το σεξ ήταν το μυστικό για το οποίο κουβέντιαζαν οι μεγάλοι χαμηλόφωνα, κι εμείς πασχίζαμε να πιάσουμε κάποια λόγια» μάς βάζει με φόρα στην ατμόσφαιρα του βιβλίου. Βιέννη, στρατόπεδα συγκέντρωσης, απόδραση, Νέα Υόρκη, επιστροφή στο Γκέτινγκεν.

Ντανίλο Κις ΚΗΠΟΣ, ΣΤΑΧΤΕΣ
Μτφ. Μ. Κεσίνη, Κέδρος
Ένα μυθιστόρημα που σε καλεί να βυθιστείς στην αφήγηση κι όχι να γυρίσεις σελίδα. Ένας πεζογράφος που συλλαμβάνει τον κόσμο με τις πανίσχυρες λέξεις και το βλέμμα του ποιητή. Ο Ντανίλο Κις γράφει για το ολοκαύτωμα – μα πιο πολύ για την απώλεια του πατέρα, την παιδική ηλικία, τη συναισθηματική διαπαιδαγώγηση, το δηλητήριο της μνήμης. Η πεζογραφία του αναπτύσσεται στη μεθόριο ποίησης και πρόζας, χωρίς να χάνει ούτε δευτερόλεπτο τη μυθοπλαστική της ισχύ.

Uzodinma Ιweala ΘΗΡΙΑ ΧΩΡΙΣ ΠΑΤΡΙΔΑ
Μτφ:
Τ. Μενδράκος, Πάπυρος,
Αφρική, σήμερα. Εμφύλιος πόλεμος. Ένα αγόρι αναγκάζεται να διαλέξει ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο. Επιλέγει να γίνει στρατιώτης, ακολουθεί μια ομάδα ανταρτών. Ωμή βία, θάνατος. Αστόλιστη αφήγηση, γλώσσα λεπίδι. Το κατόρθωμα του Ιγουεάλα είναι ότι μέσα από την ιστορία του ήρωά του, του Άγκου, αναδεικνύει την ιστορική και γεωγραφική μοίρα των αθώων, οι οποίοι μπλέκονται από ανάγκη και σκοτώνουν για να μη σκοτωθούν. Ένας πρωτοεμφανιζόμενος συγγραφέας δίνει φωνή σε ένα από τα αμέτρητα παιδιά-στρατιώτες της Αφρικής. Η αποκάλυψη της χρονιάς.

Μπέρτολτ Μπρεχτ ΟΙ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΤΟΥ κ. ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ
Μτφ. Ιωσ.
Τερζιάν, επιμ.
Θ. Παρασκευόπουλος, Κριτική
Αρχαία Ρώμη. Ένας νεαρός αριστοκράτης κάνει καριέρα με τη δημοκρατική παράταξη, γιατί πιστεύει ότι είναι περισσότερο προσοδοφόρα. Μίζες, κλίκες, διαπλεκόμενα, μεγάλα έργα. Πομπήιος, Κάτων, Κατιλίνας, Κικέρωνας, Γράκχοι. Όχλος και οδομαχίες. Από τότε ώς σήμερα άλλαξε μόνο το σκηνικό. Η παθογένεια της πολιτικής παραμένει η ίδια. Το μοναδικό μυθιστόρημα του Μπρεχτ, γραμμένο με την τεχνική του ημερολογίου.

Ρierre Ρ ju ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
Μτφ. Κ. Δασκαλάκη, Ποταμός
Γερμανία, Ουκρανία, Γαλλία. Παρίσι, Ρόδος. Από το 1941 έως το 2037.

Έρωτας και πόλεμος. Στοχασμός γύρω από το κακό, την τέχνη, την ευτυχία. Μυθοπλασία και ιστορία, προσωπική ζωή και ιστορικά συμβάντα. Ένα βιβλίο για την καταπιεστική μοναξιά, την αδιαπέραστη δυστυχία της διαρκούς αναζήτησης του αδύνατου, τον πόλεμο που σημαδεύει ζωές, την αμφισημία που διατρέχει ολόκληρο τον 20ό αιώνα.