Γυναίκες χωρίς σταγόνα ροζ

Ανν Ενράιτ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
Μτφ. Α. Κορτώ, Καστανιώτης
Δώδεκα αδέλφια «ελευθέρας βοσκής». Θερμόαιμοι, οξύθυμοι, αυτοκαταστροφικοί. Όταν ο αγαπημένος της αδελφός αυτοκτονεί, η σαραντάχρονη αφηγήτρια γυρνά στο παρελθόν. Το ανασυντάσσει, το προσλαμβάνει διαφορετικά. Η Ενράιτ γράφει ένα βιβλίο για το στοργικό τέρας που λέγεται οικογένεια και παίρνει το Βooker. Το βιβλίο χαρτογραφεί την εσωτερική ζωή και όχι τη δράση των ηρώων του. Η αφηγήτρια αναζητεί την αισθηματική εκπυρσοκρότηση που προκαλούν τα συμβάντα. Ντόρις Λέσινγκ Η ΣΧΙΣΜΗ
Μτφ.
Τ. Κοβαλένκο Καστανιώτης
Το 2007 η 89χρονη συγγραφέας τιμήθηκε με το Νόμπελ. Την ίδια χρονιά, κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα Η σχισμή. Θέμα: μια προϊστορική κοινωνία γυναικών, που ξαφνικά άρχισε να γεννά τέρατα, δηλαδή άντρες. Ο μύθος είναι σε αρκετά σημεία αφελής και απλουστευτικός. Δεν υπάρχουν χαρακτήρες, μόνο διαγράμματα προσώπων με αμιγή φυλογενετικά χαρακτηριστικά. Το ταλέντο της Λέσινγκ σώζει το εγχείρημα από το να καταλήξει φεμινιστική μπροσούρα ή κενό σχήμα. Οι έως αμηχανίας συντηρητικές γλωσσικές επιλογές της υπονομεύουν τις ερωτικές σκηνές και τις εγκλωβίζουν σε πανίσχυρα κλισέ.

Α.L. Κennedy DΑΥ
Μτφ.
Δ. Αθηνάκης, Ίνδικτος
Ο ήρωας της Κέννεντυ βρίσκει τον εαυτό του στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Έως τότε ήταν ένα αδύναμο και μπερδεμένο αγόρι. Κατατάσσεται στην πολεμική αεροπορία και συνδέεται με πανίσχυρη ανδρική φιλία με τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος. Ο πόλεμος θέτει ωμά διλήμματα, όμως το 1949, σε καιρό ειρήνης, η μνήμη και η ελπίδα αποδεικνύονται πιο περίπλοκη υπόθεση. Η Κέννεντυ γράφει με λιμαρισμένη γλώσσα, πρόζα που τραγουδάει.